Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I donieśli królowi: Oto przyszedł Natan, prorok. Wszedł więc przed oblicze króla i pokłonił się królowi twarzą ku ziemi.*[*twarzą ku ziemi, עַל־אַּפָיו אָרְצָה , idiom: nosem do ziemi.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przybył prorok Natan — doniesiono królowi. Gdy Natan zjawił się przed królem, pokłonił się twarzą ku ziemi
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I oznajmiono królowi: Oto prorok Natan. I gdy wszedł przed oblicze króla, pokłonił się królowi twarzą do ziemi.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I opowiedziano to królowi, mówiąc: Oto Natan, prorok; który wszedłszy do króla, pokłonił się królowi twarzą swą ku ziemi.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I oznajmili królowi, rzekąc: Idzie Natan prorok. A gdy wszedł przed oczy królewskie i pokłonił się mu twarzą ku ziemi,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Natychmiast oznajmiono królowi, mówiąc: Oto prorok Natan. I przyszedł on przed oblicze króla i oddał pokłon królowi aż do ziemi.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I doniesiono królowi: Oto Natan, prorok, przyszedł! Stanął więc Natan przed obliczem królewskim i oddał królowi pokłon do samej ziemi.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Powiadomiono więc króla: Oto prorok Natan! Przyszedł przed oblicze króla i oddał mu pokłon twarzą do ziemi.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Powiadomiono króla: „Prorok Natan czeka”. Kiedy Natan stanął przed królem, oddał pokłon twarzą do ziemi
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Oznajmiono więc królowi mówiąc: - Oto prorok Natan. [Natan] wszedł przed oblicze króla i pokłonił się królowi głęboko twarzą ku ziemi
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І сповіщено цареві: Ось пророк Натан. І він ввійшов перед лице царя і поклонився цареві перед його лицем до землі.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
I oznajmili królowi, mówiąc: Oto prorok Natan. Więc wszedł do króla i rzucił się przed królem twarzą do ziemi.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Od razu powiadomiono króla, mówiąc: ”Oto prorok Natan! ” Potem przyszedł on przed oblicze króla i padł przed królem twarzą do ziemi.