Porównanie tłumaczeń 1Krl 1:31

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Batszeba schyliła się wówczas twarzą do ziemi, pokłoniła się królowi i powiedziała: Niech mój pan, król, żyje na wieki!*[*340 3:9; 340 6:21]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Batszeba pochyliła się twarzą do ziemi, złożyła pokłon królowi i powiedziała: Niech mój pan, król, żyje na wieki!
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Batszeba schyliła się twarzą ku ziemi i pokłoniła się królowi, i powiedziała: Niech żyje mój pan, król Dawid, na wieki!
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I nachyliwszy się Betsaba twarzą ku ziemi, ukłoniła się królowi, i rzekła: Niech żyje Dawid król, pan mój, na wieki!
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I spuściwszy Betsabee twarz ku ziemi, pokłoniła się królowi, rzekąc: Niech żywie PAN mój, Dawid, na wieki! [komentarz AS: Wujek napisał PAN dużymi literami, a przecież chodzi o Dawida] [komentarz AS: Wujek napisał PAN dużymi literami, a przecież chodzi o Dawida]
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wtedy Batszeba, padłszy twarzą do ziemi, oddała pokłon królowi oraz powiedziała: Niech żyje mój pan, król Dawid, na wieki!
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I przyklęknęła Batszeba, i oddała królowi pokłon do samej ziemi, i rzekła: Niech mój pan, król, żyje na wieki!
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wtedy Batszeba padła twarzą ku ziemi i pokłoniła się królowi. I powiedziała: Niech żyje mój pan, król Dawid, na wieki!
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Batszeba oddała królowi pokłon twarzą do ziemi i powiedziała: „Niech żyje na wieki mój Pan, król Dawid!”.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Batszeba uklękła, głęboko pokłoniła się królowi twarzą ku ziemi i powiedziała: - Niech żyje pan mój, król Dawid, na wieki.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І схилилася Вирсавія лицем до землі і поклонилася цареві і сказала: Хай живе мій пан цар Давид на віки.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Więc Batszeba uklękła twarzą ku ziemi, rzuciła się przed króla i zawołała: Niech na wieki żyje mój pan, król Dawid!
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wówczas Batszeba pokłoniła się nisko twarzą ku ziemi i upadła przed królem, i powiedziała: ”Niech mój pan, król Dawid, żyje po czas niezmierzony”.