Porównanie tłumaczeń 1Krl 15:1

I Królewska rozdział 15 zawiera 34 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Abijam* zapanował nad Judą w osiemnastym roku (panowania) Jeroboama, syna Nebata.[*Abijam, אֲבִּיָם , por. אֲבִּיָה , czyli: moim ojcem jest JHWH, 140 12:16; G dod.: syn Roboama, υἱὸς Ροβοαμ.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Abijam[153] objął władzę królewską nad Judą w osiemnastym roku panowania Jeroboama, syna Nebata.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
W osiemnastym roku króla Jeroboama, syna Nebata, Abijam zaczął królować nad Judą.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Roku tedy ośmnastego królowania Jeroboama, syna Nabatowego, królował Abijam nad Judą.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Ośmnastego tedy roku królestwa Jeroboama, syna Nabat, królował Abiam nad Judą.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Abijjam zaczął królować w Judzie w osiemnastym roku [panowania] króla Jeroboama, syna Nebata.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Abijjam objął władzę królewską nad Judą w osiemnastym roku panowania Jeroboama, syna Nebata,
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
W osiemnastym roku panowania Jeroboama, syna Nebata, Abijjam został królem Judy.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Abijjam został królem Judy w osiemnastym roku panowania Jeroboama, syna Nebata.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Abia został władcą Judy w osiemnastym roku [panowania] króla Jeroboama, syna Nebata.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Й у вісімнадцятім році царювання Єровоама сина Навата над Юдою царює Авія син Ровоама,
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Osiemnastego roku króla Jerobema, syna Nebata, rządy nad Judą objął Abijam.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A Abijam został królem Judy w osiemnastym roku króla Jeroboama, syna Nebata.