Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wypędził ze (swojej) ziemi poświęconych* i usunął wszystkie plugastwa,** które sporządzili jego ojcowie.[*poświęceni, קָדֵׁש (qadesz), tj. poświęcony, „świątynnik”, być może chodzi o kapłanów czczących swoje bóstwa przez współżycie z wyznawcami przychodzącymi do ich miejsc kultu; w G: przewodników, τελετὰς, wprowadzających w inicjację misteryjną; w 110 14:24 łącznik, σύνδεσμος, może na skutek metatezy i wymiany dalet na resz, קשר .][**plugastwa, ּגִּלּולִים , lub: posążki, słowo pochodzące z tego samego rdzenia, co ekskrementy.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wypędził z kraju kapłanów [innych bóstw][161] i usunął wszystkie posążki,[162] które sporządzili jego ojcowie.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Usunął z ziemi sodomitów i wszystkie bożki, które wykonali jego ojcowie.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Albowiem wytracił Sodomczyki z ziemi, i wyrzucił wszystkie bałwany, których byli naczynili ojcowie jego.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I zniósł niewieściuchy z ziemie, i wyczyścił wszytkie plugastwa bałwańskie, których byli naczynili ojcowie jego.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
gdyż kazał wysiedlić z kraju uprawiających nierząd sakralny i usunął wszelkie bożki, które sporządzili jego przodkowie.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Uprawiających nierząd kultowy wypędził z kraju i usunął wszystkie bałwany, które sporządzili jego ojcowie.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Usunął z kraju tych, którzy uprawiali nierząd sakralny, i wszystkie wizerunki bóstw, które zrobili jego przodkowie.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Usunął z kraju mężczyzn uprawiających nierząd sakralny i wszystkie bożki, wykonane przez jego przodków.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wypędził z kraju święte nierządnice i usunął wszystkie bożki, które porobili jego ojcowie.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І усунув з землі гидоти і усунув всі звичаї, які завели його батьки.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
On wypędził z kraju nierządników oraz usunął wszystkie bożyszcza, które uczynili jego przodkowie.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Kazał nierządnikom świątynnym opuścić kraj i pousuwał wszystkie gnojowe bożki, które uczynili jego praojcowie.