Porównanie tłumaczeń 1Krl 15:15

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Sprowadził też (z powrotem) rzeczy poświęcone przez swojego ojca i poświęcone* sprzęty domu JHWH, srebro, złoto i naczynia.[*Za qere.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Sprowadził też z powrotem dary poświęcone przez swojego ojca oraz sprzęty poświęcone dla świątyni PANA, srebro, złoto i naczynia.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I wniósł do domu PANA rzeczy poświęcone przez swego ojca i rzeczy, które sam poświęcił: srebro, złoto i naczynia.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I wniósł rzeczy poświęcone ojca swego, i rzeczy, które sam poświęcił, do domu Pańskiego, srebro, i złoto, i naczynia.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
i wniósł to, co był ociec jego poświęcił i ślubował do domu PANSKIEGO, srebro i złoto, i naczynia.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Złożył on w świątyni Pańskiej sprzęty poświęcone na ofiarę przez swego ojca i przez siebie, srebro i złoto oraz naczynia.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Sprowadził też do świątyni Pańskiej poświęcone dary swojego ojca i swoje własne poświęcone dary w srebrze i złocie oraz naczynia.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przeniósł również do domu PANA przedmioty poświęcone przez jego ojca i przez niego samego: srebro, złoto oraz naczynia.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Jako dar ofiarny od siebie i swojego ojca złożył on w domu PANA srebro, złoto i naczynia.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Złożył [on] w Świątyni Jahwe wota swego ojca i swoje wota: srebro, złoto i naczynia.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І він вніс стовпи його батька і вніс його стовпи до господнього дому, сріблі і золоті і посуд.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Sprowadził też do Przybytku WIEKUISTEGO poświęcone przedmioty swego ojca oraz te, które sam poświęcił – w srebrze, złocie oraz naczyniach.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I pownosił do domu Jehowy rzeczy poświęcone przez jego ojca oraz rzeczy, które poświecił on sam: srebro i złoto, i różne przedmioty.