Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Nadab zaś, syn Jeroboama, zapanował nad Izraelem w drugim roku* (panowania) Asy, króla Judy, i panował nad Izraelem dwa lata.[*W jednym Ms: w dziesiątym; w G 509 : w dwunastym; w G 127-509 : w trzecim.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
W drugim roku Asy, króla Judy, nad Izraelem zaczął królować Nadab, syn Jeroboama i królował nad Izraelem dwa lata.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Ale Nadab, syn Jeroboama, nastąpił na królestwo Izraelskie roku wtórego Azy, króla Judzkiego, i królował nad Izraelem dwa lata;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A Nadab, syn Jeroboam, królował nad Izraelem roku wtórego Asa, króla Judzkiego, i królował nad Izraelem dwie lecie.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Nadab zaś, syn Jeroboama, objął władzę nad Izraelem w drugim roku [panowania] króla judzkiego Asy i dwa lata panował nad Izraelem,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
W drugim roku panowania króla judzkiego Asy objął władzę królewską nad Izraelem Nadab, syn Jeroboama, a panował nad Izraelem dwa lata.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
W drugim roku rządów Asy, królem Izraela został Nadab, syn Jeroboama, króla Judy, i dwa lata panował nad Izraelem.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Nadab, syn Jeroboama, został królem Izraela w drugim roku [panowania] Asy, króla Judy. Dwa lata panował nad Izraelem.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І Надав син Єровоама царює над Ізраїлем в другому році Аси царя Юди і царював над Ізраїлем два роки.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaś Nadab, syn Jerobeama, na dwa lata objął rządy nad Israelem.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Nadab zaś, syn Jeroboama, został królem Izraela w drugim roku Asy, króla Judy; i panował nad Izraelem dwa lata.