Porównanie tłumaczeń 1Krl 15:33

I Królewska rozdział 15 zawiera 34 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
W trzecim* roku (panowania) Asy, króla Judy, zapanował nad całym Izraelem Basza,** syn Achiasza, w Tirsie, na dwadzieścia cztery lata.[*w trzecim : wg G min : w piątym.][**Basza, ּבַעְׁשָא , skr. בעלׁשָמַע , czyli: Baal wysłuchał, 910-887 r. p. Chr.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
W trzecim roku panowania Asy, króla Judy, Basza,[163] syn Achiasza, został królem Izraela i panował w Tirsie przez dwadzieścia cztery lata.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
W trzecim roku Asy, króla Judy, nad całym Izraelem zaczął królować w Tirsie Basza, syn Achiasza. I królował przez dwadzieścia cztery lata.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Roku trzeciego Azy, króla Judzkiego, królował Baaza, syn Achyjasza, nad wszystkim Izraelem w Tersie przez dwadzieścia i cztery lat.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Roku trzeciego Asa, króla Judzkiego, królował Baasa, syn Ahiów, nad wszytkim Izraelem w Tersa dwadzieścia i cztery lata.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
W trzecim roku panowania Asy, króla Judy, królem nad Izraelem w Tirsie został syn Achiasza, Basza, na dwadzieścia cztery lata.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
W trzecim roku panowania Asy, króla judzkiego, objął władzę królewską nad całym Izraelem Baasza, syn Achiasza, a panował w Tirsie dwadzieścia cztery lata.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
W trzecim roku panowania Asy, króla Judy, królem Izraela w Tirsie został syn Achiasza, Basza, i panował dwadzieścia cztery lata.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
W trzecim roku rządów Asy, króla Judy, Basza, syn Achiasza, został królem Izraela. Panował on w Tirsie przez dwadzieścia cztery lata.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Basza, syn Achijji, został władcą nad całym Izraelem w trzecim roku [panowania] króla judzkiego Asy. Dwadzieścia cztery lata [królował] w Tirca.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І в третому році Аси царя Юди царює над Ізраїлем Вааса син Ахії в Терсі двадцять чотири роки.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Trzeciego roku Asy, króla judzkiego, rządy nad całym Israelem objął Baesza, syn Achiji; i panował w Tyrcy przez dwadzieścia cztery lata.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
W trzecim roku Asy, króla Judy, w Tircy na dwadzieścia cztery lata królem całego Izraela został Baasza, syn Achijasza.