Porównanie tłumaczeń 1Krl 16:10

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Zimri wszedł, pchnął go i uśmiercił – w dwudziestym siódmym roku (panowania) Asy, króla Judy* – i objął władzę po nim.[*w dwudziestym siódmym roku (panowania) Asy, króla Judy : brak w G.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Zimri wszedł, ugodził go śmiertelnie i przejął po nim władzę. Stało się to w dwudziestym siódmym roku panowania Asy, króla Judy.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Zimri wszedł tam, uderzył go i zabił — w dwudziestym siódmym roku Asy, króla Judy, i królował w jego miejsce.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Wtem przypadł Zymry i ranił go, i zabił go roku dwudziestego i siódmego Azy, króla Judzkiego, a królował miasto niego.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Wpadszy tedy Zambri uderzył i zamordował go roku dwudziestego siódmego Asa, króla Judzkiego, i królował miasto niego.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
wtedy Zimri wtargnął i zadawszy mu cios śmiertelny, został w jego miejsce królem w dwudziestym siódmym roku [panowania] Asy, króla Judy.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Zimri wtargnął tam, pchnął go i pozbawił go życia w dwudziestym siódmym roku panowania Asy, króla judzkiego, i objął władzę królewską po nim.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Zimri wtargnął, zadał mu cios i zabił w dwudziestym siódmym roku rządów Asy, króla Judy, i objął po nim władzę.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
kiedy wtargnął Zimri, zamordował go i przejął po nim władzę. Stało się to w dwudziestym siódmym roku rządów Asy, króla Judy.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Zimri wszedł i zamordował go. Zabił go w dwudziestym siódmym roku [panowania] Asy, króla Judy, i objął po nim panowanie.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І ввійшов Замврій і побив його і забив його і зацарював замість нього.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
w dwudziestym siódmym roku Asy, króla judzkiego, Zimri wtargnął, poraził go, położył trupem i zamiast niego objął rządy.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I Zimri wszedł i zadał mu cios, i uśmiercił go w dwudziestym siódmym roku Asy, króla Judy, i zaczął panować w jego miejsce.