Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Tak to właśnie Zimri wytępił cały dom Baszy,* zgodnie ze Słowem JHWH, które wypowiedział o Baszy za pośrednictwem proroka Jehu.[*nie pozostawił (…) dom Baszy : brak w G.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Tak to właśnie Zimri wytępił cały ród Baszy, zgodnie ze Słowem PANA, które wypowiedział o Baszy za pośrednictwem proroka Jehu.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
W ten sposób Zimri wytracił cały dom Baszy zgodnie ze słowem PANA, które wypowiedział przeciw Baszy przez proroka Jehu;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A tak wygładził Zymry wszystek dom Baazy według słowa Pańskiego, które powiedział o Baazie przez proroka Jehu.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I wygładził Zambri wszytek dom Baasa według słowa PANSKIEGO, które był mówił do Baasa w ręce Jehu proroka
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wytępił więc Zimri cały ród Baszy zgodnie z zapowiedzią Pana, daną Baszy przez proroka Jehu,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Zimri tedy wytracił cały ród Baaszy, według słowa Pana, jakie wypowiedział o Baaszy przez proroka Jehu,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wytępił więc Zimri cały ród Baszy – według słów PANA, które wypowiedział przeciw Baszy przez proroka Jehu –
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Zimri zgładził więc całą rodzinę Baszy, zgodnie ze słowem PANA, wypowiedzianym przeciw Baszy przez proroka Jehu.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Zimri wytracił cały dom Baszy, według słowa Jahwe, które wyrzekł do Baszy za pośrednictwem proroka Jehu;
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
за словом, яке Господь промовив проти дому Вааси до Ія пророка,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Tak Zimri wytępił cały dom Baeszy, według słowa WIEKUISTEGO, które wypowiedział o Baeszy przez proroka Jehę.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Tak Zimri unicestwił cały dom Baaszy, zgodnie ze słowem, które Jehowa wyrzekł przeciwko Baaszy za pośrednictwem proroka Jehu,