Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
W dwudziestym siódmym roku panowania Asy, króla Judy,* przez siedem dni panował w Tirsie Zimri.** Lud oblegał wtedy Gibeton należący do Filistynów.[*W dwudziestym (…) króla Judy : brak w G.][**Zimri, זִמְרִי , skrócona forma זמריהו , czyli: (1) JHWH moją pomocą; (2) moja melodia.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
W dwudziestym siódmym roku Asy, króla Judy, Zimri królował siedem dni w Tirsie. Lud oblegał wtedy Gibbeton, który należy do Filistynów.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Roku dwudziestego i siódmego Azy, króla Judzkiego, królował Zymry siedm dni w Tersie, gdy lud obozem leżał u Giebbeton, które jest Filistyńskie.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Roku dwudziestego siódmego Asa, króla judzkiego, królował Zambri siedm dni w Tersa, a wojsko było obiegło Gebbeton, miasto Filistyńskie.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
W roku dwudziestym siódmym [panowania] Asy, króla Judy, Zimri panował w Tirsie siedem dni, dopóki lud obozował pod Gibbetonem, będącym we władaniu Filistynów.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Zimri objął władzę królewską w dwudziestym siódmym roku panowania Asy, króla judzkiego, ale panował tylko siedem dni w Tirsie, podczas gdy wojownicy oblegali Gibbeton, należące do Filistyńczyków.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
W dwudziestym siódmym roku rządów Asy, króla Judy, Zimri panował w Tirsie przez siedem dni. W tym czasie wojsko obozowało pod Gibbetonem, należącym do Filistynów.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
W dwudziestym siódmym roku [panowania] Asy, króla Judy, Zimri królował w Tirca siedem dni. [W owym czasie] lud oblegał Gibbeton, które [należało] do Filistynów.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І царював Замврій сім днів в Терсі. І табір Ізраїля (був) над Ґаваоном чужинців,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Dwudziestego siódmego roku Asy, króla judzkiego, w Tyrcy, na siedem dni objął rządy Zimri, podczas gdy lud wojenny oblegał Gibeton, należący do Pelisztinów.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
W dwudziestym siódmym roku Asy, króla Judy, w Tircy na siedem dni królem został Zimri, podczas gdy lud rozłożył się obozem przeciwko Gibbetonowi, należącemu do Filistynów.