Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Achab,* syn Omriego, zapanował nad Izraelem** w trzydziestym ósmym roku (panowania) Asy, króla Judy,*** i panował Achab, syn Omriego, nad Izraelem w Samarii dwadzieścia dwa lata.[*Achab, אַחְאָב , czyli: brat ojca, tj. jak ojciec, partner ojca, 875/874-853 r. p. Chr., zob. 110 16:29-17:1 ;110 18:1-19:3 ;110 20:1-22:40 .][**Achab (…) nad Izraelem : brak w G.][***w trzydziestym (…) króla Judy : wg G: w drugim roku Josafata, δευτέρῳ τῷ Ιωσαφατ.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
W trzydziestym ósmym roku Asy, króla Judy, nad Izraelem zaczął królować Achab, syn Omriego. Achab, syn Omriego, królował nad Izraelem w Samarii dwadzieścia dwa lata.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Achab tedy, syn Amrego, królować począł nad Izraelem roku trzydziestego i ósmego Azy, króla Judzkiego, a królował Achab, syn Amrego, nad Izraelem w Samaryi dwadzieścia i dwa lat.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A Achab, syn Amri, królował nad Izraelem roku trzydziestego ósmego Asa, króla Judzkiego. I królował Achab, syn Amri, nad Izraelem w Samaryjej dwadzieścia i dwie lecie.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Achab, syn Omriego, objął władzę nad Izraelem w roku trzydziestym ósmym [panowania] Asy, króla Judy, i królował Achab, syn Omriego, nad Izraelem w Samarii dwadzieścia dwa lata.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Achab zaś, syn Omriego, objął władzę królewską nad Izraelem w trzydziestym ósmym roku panowania Asy, króla judzkiego, panował zaś Achab, syn Omriego, nad Izraelem w Samarii dwadzieścia dwa lata.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Achab, syn Omriego, został królem Izraela w trzydziestym ósmym roku rządów Asy, króla Judy, i dwadzieścia dwa lata panował nad Izraelem w Samarii.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Achab, syn Omriego, został królem izraelskim w trzydziestym ósmym roku [panowania] Asy, króla Judy. Panował on nad Izraelem w Samarii dwadzieścia dwa lata.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
В другому році Йосафата царює Ахаав син Амврія. Царював в Самарії над Ізраїлем двадцять два роки.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ahab, syn Omrego, objął rządy nad Israelem trzydziestego ósmego roku Asy, króla judzkiego, i Ahab, syn Omrego, panował w Szomronie przez dwadzieścia dwa lata.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Achab zaś, syn Omriego, został królem Izraela w trzydziestym ósmym roku Asy, króla Judy; i Achab, syn Omriego, panował w Samarii nad Izraelem dwadzieścia dwa lata.