Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
oto zamiotę* po Baszy i po jego domu i postąpię z twoim domem tak, jak z domem Jeroboama, syna Nebata.[*zamiotę : בִעַרְּתִי , lub: wypalę, zob. 110 14:10 ;110 21:21 ; 330 4:12 , 15.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
oto wymiotę[164] Baszę i jego ród! Postąpię z twoim rodem tak, jak z rodem Jeroboama, syna Nebata.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Oto zgładzę potomstwo Baszy i potomstwo jego domu i postąpię z twoim domem jak z domem Jeroboama, syna Nebata.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Otoż ja wygładzę potomki Baazy, i potomki domu jego, a uczynię dom twój, jako dom Jeroboama, syna Nabatowego.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
oto ja porżnę poślednie Baasa i poślednie domu jego a uczynię dom twój jako dom Jeroboam, syna Nabatowego.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Oto więc Ja usunę potomstwo Baszy i potomstwo jego rodu oraz postąpię z jego rodem, jak z rodem Jeroboama, syna Nebata.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Przeto Ja zmiotę z powierzchni Baaszę i cały jego ród i postąpię z twoim rodem jak z rodem Jeroboama, syna Nebata.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
dlatego zgładzę Baszę i jego ród. Postąpię z twoim rodem tak jak z rodem Jeroboama, syna Nebata.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Dlatego też zgładzę Baszę i spalę jego dom, postąpię z jego domem tak samo, jak z domem Jeroboama, syna Nebata.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Oto Ja odrzucę precz Baszę i jego dom. Ześlę na twój dom taki sam [los], jak na dom Jeroboama, syna Nebata.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
ось Я підношу (ворогів) проти Вааси і проти його дому, і дам твій дім як дім Єровоама сина Навата.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Dlatego zetrę ślady Baeszy i ślady jego domu; postąpię z twoim domem jak z domem Jerobeama, syna Nebata.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
oto ja dokładnie zamiatam po Baaszy i po jego domu i sprawię, że jego dom stanie się jak dom Jeroboama, syna Nebata.