Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Z oddaniem zbudowałem Ci ten wspaniały dom, miejsce Twojego pobytu na wieki!*[*G dod.: oto czy nie to jest zapisane w zwoju Pieśni, οὐκ ἰδοὺ αὕτη γέγραπται ἐν βιβλίῳ τῆς ᾠδῆς.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Już zbudowałem ci dom na mieszkanie — miejsce, w którym będziesz przebywać na wieki.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Jużem zbudował dom na mieszkanie tobie, miejsce, abyś tam przebywał na wieki.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Budując zbudowałem dom na mieszkanie tobie, mocną stolicę twoję na wieki.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Już zbudowałem Ci dom na mieszkanie, miejsce przebywania Twego na wieki.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Zbudowałem ci oto dom ten na mieszkanie, Siedzibę, abyś tu przebywał na wieki!
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Oto wzniosłem dla Ciebie wspaniały dom, miejsce, gdzie możesz zamieszkać na zawsze”.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Rzeczywiście więc zbudowałem dom królewski dla Ciebie, miejsce Twego mieszkania na wieki.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Tobie zbudowałem ten Dom na Przybytek; siedzibę, abyś w nim zamieszkał na wieki.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I pomyślnie zbudowałem dla ciebie dom na wzniosłe miejsce pobytu – ustalone miejsce, byś w nim mieszkał po czas niezmierzony”.