Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Zwróć się ku modlitwie Twojego sługi i ku jego błaganiu, JHWH, mój Boże, i wysłuchaj wołania i modlitwy, którą Twój sługa modli się dziś przed Tobą.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Zwróć jednak uwagę na modlitwę swojego sługi i na jego błaganie, PANIE, mój Boże, i wysłuchaj wołania i modlitwy, którą Twój sługa zanosi dziś do Ciebie.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Zważ na modlitwę swego sługi i na jego prośbę, PANIE, mój Boże, wysłuchaj wołania i modlitwy, które twój sługa zanosi dziś do ciebie;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A wejrzyj na modlitwę sługi twego, i na prośbę jego, o Panie Boże mój, wysłuchaj wołanie i modlitwę, którą się dziś sługa twój modli przed tobą.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Ale wejźrzy na modlitwę sługi twego i na prośby jego, PANIE Boże mój. Usłysz chwałę i modlitwę, którą sługa twój modli się dziś przed tobą,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Zważ więc na modlitwę Twego sługi i jego błaganie, o Panie, Boże mój, i wysłuchaj tego wołania i tej modlitwy, którą dziś Twój sługa zanosi przed Ciebie.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wejrzyj na modlitwę swojego sługi i na jego błaganie, Panie, Boże mój, wysłuchaj wołania i modlitwy, jaką twój sługa zanosi dziś do ciebie.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Zważ na modlitwę swojego sługi i jego błaganie, PANIE, mój Boże! Wysłuchaj błagania i modlitwy, które Twój sługa zanosi dzisiaj przed Twoje oblicze.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Usłysz moją modlitwę i błaganie, o PANIE, mój Boże, wysłuchaj wołania i modlitwy, które Twój sługa zanosi dzisiaj do Ciebie.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wejrzyj na modlitwę Twojego sługi i na jego prośbę, Jahwe, Boże mój. Wysłuchaj błagania i modlitwy, którą sługa Twój zanosi dzisiaj przed Twoje oblicze.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І поглянь на мою молитву, Господи Боже Ізраїля, щоб вислухати молитву, якою твій раб молиться перед Тобою сьогодні до Тебе,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zwróć się do modlitwy oraz błagania Twego sługi, o WIEKUISTY, mój Boże, byś wysłuchał wołania i modlitwy, którą dzisiaj zanosi do Ciebie Twój sługa.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Zechciej się zwrócić ku modlitwie swego sługi i ku jego prośbie o łaskę, Jehowo, mój Boże, słuchając błagalnego wołania oraz modlitwy, gdy twój sługa modli się działaj przed twoim obliczem;