Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A gdy przybyli wszyscy starsi Izraela, kapłani wzięli skrzynię
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A gdy przybyli wszyscy starsi Izraela, kapłani wzięli arkę.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A gdy się zeszli wszyscy starsi Izraelscy, wzięli kapłani skrzynię.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I przyszli wszyscy starszy z Izraela i wzięli skrzynię kapłani,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Kiedy przyszła cała starszyzna Izraela, kapłani wzięli arkę
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A gdy przybyli wszyscy starsi izraelscy, kapłani podnieśli Skrzynię
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Gdy zaś przybyli wszyscy starsi Izraela, kapłani wzięli Arkę
Przekład literacki
Biblia Poznańska
[Gdy] przybyła cała starszyzna Izraela, kapłani wzięli Arkę
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A gdy przybyli starsi Israela – kapłani dźwignęli Arkę.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Przybyli więc wszyscy starsi Izraela i kapłani zaczęli nieść Arkę.