Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
a kiedy wstał, pobłogosławił donośnym głosem całą społeczność Izraela:
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Stanął i błogosławił całe zgromadzenie Izraela, mówiąc donośnym głosem:
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A stojąc błogosławił wszystkiemu zgromadzeniu Izraelskiemu wielkim głosem, mówiąc:
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Stanął tedy i błogosławił wszytkiemu zgromadzeniu Izraelskiemu głosem wielkim, mówiąc:
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
i stanąwszy, błogosławił całe zgromadzenie izraelskie, wołając donośnym głosem:
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A wstawszy, pobłogosławił całe zgromadzenie izraelskie, mówiąc donośnym głosem:
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
stanął i pobłogosławił całe zgromadzenie Izraela. Mówił donośnym głosem:
Przekład literacki
Biblia Paulistów
i w uroczystym tonie zaczął błogosławić całe zgromadzenie Izraela:
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Stanął i błogosławił całe zgromadzenie Izraela, mówiąc doniosłym głosem:
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І він встав і поблагословив ввесь збір Ізраїля великим голосом, кажучи:
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
stanął, oraz donośnym głosem wielbił Boga całemu zgromadzeniu Israela, mówiąc:
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
i stanąwszy zaczął donośnym głosem błogosławić cały zbór Izraela, mówiąc: