Porównanie tłumaczeń 1Krl 8:7

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Cheruby bowiem rozpościerały skrzydła nad miejscem skrzyni i okrywały cheruby skrzynię oraz jej drążki* od góry.[*20 25:13-15]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Cheruby te rozpościerały skrzydła nad miejscem, gdzie stanęła skrzynia, i okrywały ją wraz z jej drążkami.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Cherubiny bowiem miały rozpostarte skrzydła nad miejscem arki i okrywały od góry arkę i jej drążki.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Albowiem Cherubinowie mieli rozciągnione skrzydła nad miejscem skrzyni, a okrywali Cherubinowie skrzynię i drążki jej z wierzchu.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Bo Cherubowie rościągali skrzydła nad miejscem skrzynie i okrywali skrzynię i drążki jej z wierzchu.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
gdyż cheruby miały tak rozpostarte skrzydła nad miejscem arki, że okrywały arkę i jej drążki z wierzchu.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Cheruby bowiem miały skrzydła rozpostarte nad miejscem dla Skrzyni, tak iż cheruby okrywały Skrzynię i jej drążki z wierzchu.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Cheruby bowiem rozpościerały skrzydła nad miejscem Arki i okrywały Arkę i jej drążki od góry.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Cheruby bowiem miały skrzydła rozpostarte nad miejscem, gdzie postawiono arkę, tak iż okrywały z góry arkę i drążki do jej przenoszenia.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Albowiem cheruby rozpościerały skrzydła nad miejscem Arki i osłaniały od góry Arkę i jej drążki.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Бо (були) херувими з розпростертими крилами над місцем кивота, і херувими покрили кивот і його святощі згори,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Bowiem cheruby rozpościerały skrzydła nad miejscem Arki, tak, że cheruby z wierzchu okrywały Arkę oraz jej drążki.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Cheruby bowiem rozpościerały swe skrzydła nad miejscem Arki, tak iż cheruby osłaniały od góry Arkę oraz jej drążki.