Porównanie tłumaczeń Ml 1:12

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Lecz wy bezcześcicie je swoim mówieniem: Stół Pana jest zanieczyszczony i owoc na nim składany, jego pokarm, jest pośledni.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Lecz wy bezcześcicie je, mówiąc: Stół Pana nie musi być czysty, a pokarm, owoc na nim składany, nie musi być najlepszy.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Lecz wy bezcześcicie je, gdy mówicie: Stół PANA jest nieczysty; a to, co kładziecie na nim, jest wzgardzonym pokarmem.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Lecz wy plugawicie je, gdy mówicie: Stół Pański splugawiony jest; a co nań kładą, jest wzgardzonym pokarmem.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A wy splugawiliście je tym, co mówicie: Stół PANski splugawion jest i co nań kładą wzgardzone jest z ogniem, który je pożera.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wy zaś bezcześcicie je, mówiąc: Stół Pański jest splugawiony i nie warto z niego spożywać pokarmu.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Lecz wy bezcześcicie je, mówiąc: Stół Pana może być nieczysty i można ofiarować na nim pokarm, którym sami gardzicie.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wy zaś znieważacie je, mówiąc: Stół Pana jest nieczysty, a to, co jest na nim składane, nie nadaje się do spożycia.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
A wy bezcześcicie je, mówiąc: „Stół PANA jest nieczysty”. I składacie na nim pokarm, którym sami gardzicie.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wy natomiast bezcześcicie je, gdy powiadacie: ”Stół Jahwe został skalany, nędzne pokarmy [składają] na nim”.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Ви ж його опоганюєте коли ви кажете: Господний стіл осквернений, і та його їжа, що ставиться, зневажена.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaś wy je znieważacie, mówiąc: Stół WIEKUISTEGO jest zanieczyszczony, a plon na nim – to wzgardzony pokarm.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
”Ale wy mnie bezcześcicie, mówiąc: ”Stół Jehowy jest splugawiony, a owocem na nim, pokarmem, można wzgardzićʼ.