Porównanie tłumaczeń Mt 1:7

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Salomon zaś zrodził Roboama, Roboam zaś zrodził Abiasza, Abiasz zaś zrodził Asafa,
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Salomon zaś zrodził Roboama Roboam zaś zrodził Abiasza Abiasz zaś zrodził Asę
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Salomon był ojcem Roboama, Roboam ojcem Abiasza, Abiasz ojcem Asafa.*[*Inna pisownia imienia Asa (zob. mss).]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Salomon zaś zrodził Roboama, Roboam zaś zrodził Abiasza, Abiasz zaś zrodził Asafa,
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Salomon zaś zrodził Roboama Roboam zaś zrodził Abiasza Abiasz zaś zrodził Asę
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Salomon był ojcem Roboama, Roboam ojcem Abiasza, Abiasz ojcem Asafa.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A Salomon spłodził Roboama, a Roboam spłodził Abiasza, a Abiasz spłodził Azę.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A Salomon spłodził Roboama, a Roboam spłodził Abijasza, a Abijasz spłodził Azę.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A Salomon zrodził Roboama. A Roboam zrodził Abia. A Abia zrodził Asę.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Salomon był ojcem Roboama; Roboam ojcem Abiasza; Abiasz ojcem Asy;
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A Salomon był ojcem Roboama, a Roboam ojcem Abiasza, a Abiasz ojcem Azafa.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Salomon był ojcem Roboama, Roboam ojcem Abiasza, Abiasz ojcem Asy,
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Salomon zaś był ojcem Roboama, a Roboam ojcem Abiasza. Abiasz był ojcem Asafa,
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
a Salomon zrodził Roboama, a Roboam zrodził Abiasza, a Abiasz zrodził Azafa,
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Salomon był ojcem Roboama, Roboam ojcem Abiasza, a Abiasz ojcem Asafa.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Salomon miał syna Roboama, Roboam miał syna Abiasa, Abias miał syna Asafa,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Соломон породив Ровоама. Ровоам породив Авію. Авія породив Асафа.
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
Solomon zaś zrodził Roboama, Roboam zaś zrodził Abię, Abia zaś zrodził Asafa,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
a Salomon spłodził Roboama, a Roboam spłodził Abiasza, a Abiasz spłodził Azę,
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Szlomo był ojcem Rechaw'ama, Rechaw'am był ojcem Awii, Awija był ojcem Asy,
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Salomon został ojcem Rechoboama; Rechoboam został ojcem Abijasza; Abijasz został ojcem Asy;
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Roboam, Abiasz, Asa,