Porównanie tłumaczeń Mt 11:12

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Od zaś dni Jana Zanurzającego aż do teraz Królestwo Niebios doznaje przemocy, i gwałtownicy pochwytują je.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Od zaś dni Jana Zanurzającego aż do teraz Królestwo Niebios ulega gwałtowi i gwałtownicy porywają je
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A od dni Jana Chrzciciela aż dotąd Królestwo Niebios* doznaje przemocy i porywają je ludzie niepowstrzymani.** ***[*470 10:7; 470 13:24][**Lub: zdecydowani; tj.: (1) Do Królestwa Bożego wchodzą ludzie tak pragnący Chrystusa, że nawet groźba śmierci nie jest w stanie ich przestraszyć (470 10:37-39). (2) Królestwo Boże było i będzie narażone na gwałt ze strony ludzi przewrotnych i złych (500 15:17-21; 600 3:2).][***490 16:16]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Od zaś - dni Jana Chrzciciela aż do teraz królestwo niebios gwałtowi ulega i gwałtownicy porywają je.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Od zaś dni Jana Zanurzającego aż do teraz Królestwo Niebios ulega gwałtowi i gwałtownicy porywają je
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
A od dni Jana Chrzciciela aż dotąd Królestwo Niebios doznaje przemocy i porywają je ludzie, którzy przed niczym się nie wahają.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A od dni Jana Chrzciciela aż dotąd królestwo niebieskie doznaje gwałtu i gwałtownicy je zdobywają.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A ode dni Jana Chrzciciela aż dotąd królestwo niebieskie gwałt cierpi, a gwałtownicy porywają je.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A od dni Jana Chrzciciela aż dotąd królestwo niebieskie gwałt cierpi, a gwałtownicy porywają je.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
A od czasu Jana Chrzciciela aż dotąd królestwo niebieskie doznaje gwałtu, a zdobywają je ludzie gwałtowni.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A od dni Jana Chrzciciela aż dotąd Królestwo Niebios doznaje gwałtu i gwałtownicy je porywają.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Od dni Jana Chrzciciela aż dotąd Królestwo Niebios doznaje gwałtu i gwałtownicy zagarniają je siłą.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Od czasów Jana Chrzciciela aż do tej pory królestwo niebieskie doznaje gwałtu i gwałtownicy je zdobywają.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Od dni Jana Chrzciciela do tej pory królestwo niebieskie doznaje naporu i ludzie mocni je zdobywają.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Od czasów Jana Chrzciciela aż do tej chwili różni ludzie gwałtem chcą się wedrzeć do Królestwa Niebios i zagarnąć je dla siebie.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
A od czasów Jana Chrzciciela aż dotąd królestwo niebieskie zdobywa się wielkim wysiłkiem i (tylko) ludzie silni je zagarniają.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Від днів Івана Хрестителя і дотепер Царство небесне здобувається силою, і ті, хто застосовують силу, захоплюють його.
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
Od zaś wiadomych dni Ioannesa, tego zanurzyciela, aż do tej chwili ta królewska władza niebios doznaje gwałtu i gwałciciele zagrabiają ją.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A od dni Jana Chrzciciela aż dotąd, Królestwo Niebios doznaje gwałtu, więc gwałtownicy je chwytają.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Od czasu Jochanana Zanurzyciela aż dotąd Królestwo Niebieskie cierpi gwałt, owszem, gwałtownicy próbują je porwać.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Ale od dni Jana Chrzciciela aż dotąd królestwo niebios jest celem, ku któremu ludzie prą, a ci, którzy prą naprzód, pochwytują je.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Od czasu pojawienia się Jana, aż do teraz, wielu ludzi usilnie stara się dostać do królestwa niebieskiego.