Porównanie tłumaczeń

Łącze
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Wszyscy bowiem prorocy i Prawo aż [do] Jana prorokowali.
Przekład literacki
Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza I, 2018
Bo wszyscy Prorocy oraz Prawo prorokowali aż do Jana
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska, 2018
Bo wszyscy Prorocy i Prawo prorokowali aż do Jana.
Przekład literacki
Biblia Gdańska, 1881
Bo wszyscy prorocy i zakon aż do Jana prorokowali.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka 1599, 1923
Bo wszyscy prorocy i zakon aż do Jana prorokowali:
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia V, 1999
Wszyscy bowiem Prorocy i Prawo prorokowali aż do Jana.
Przekład literacki
Biblia Warszawska, 1975
Albowiem wszyscy prorocy i zakon prorokowali aż do Jana;
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna, 2018
Wszyscy bowiem Prorocy i Prawo prorokowali aż do Jana.
Przekład literacki
Biblia Paulistów, 2016
Natomiast do czasów Jana prorokowali wszyscy Prorocy i Prawo.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Bo wszyscy Prorocy i Prawo prorokowali aż do Jana.
Przekład literacki
Nowy Testament na współczesny język polski, 1991
bo zapowiedzieli to prorocy i Prawo dawno przez Janem.
Przekład literacki
Biblia Poznańska I, 1975
Wszyscy Prorocy i Prawo prorokowali aż do czasów Jana.
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
Wszyscy bowiem Prorocy i Przydzielone obyczajowe prawo aż do Ioannesa złożyli proroctwa.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska, 2012
Bowiem wszyscy prorocy oraz Prawo prorokowali aż do Jana;
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Bo wszyscy prorocy i Tora prorokowali aż do Jochanana.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata, 1997
wszyscy bowiem, Prorocy i Prawo, prorokowali aż do Jana;
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia, 2016
Księgi Prawa i proroków zapowiadały co ma się wydarzyć aż do nadejścia Jana.
Przekład dosłowny
Nowe Przymierze EIB Przekład Dosłowny
Bo wszyscy prorocy oraz Prawo prorokowali aż do Jana;
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Wszyscy bowiem prorocy i Prawo aż do Jana prorokowali.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Wszyscy bowiem prorocy i Prawo aż do Jana prorokowali