Porównanie tłumaczeń

Łącze
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tak, Ojcze, bo takie pragnienie stało się przed Tobą.
Przekład literacki
Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza I, 2018
Tak, Ojcze, uczyniłeś to, gdyż takie było Twoje życzenie.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska, 2018
Tak, Ojcze, gdyż tak się tobie upodobało.
Przekład literacki
Biblia Gdańska, 1881
Zaprawdę, Ojcze! tak się upodobało tobie.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka 1599, 1923
Tak, Ojcze, iż się tak upodobało przed tobą.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia V, 1999
Tak, Ojcze, gdyż takie było Twoje upodobanie.
Przekład literacki
Biblia Warszawska, 1975
Zaprawdę, Ojcze, bo tak się tobie upodobało.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna, 2018
Tak, Ojcze, bo tak się Tobie spodobało.
Przekład literacki
Biblia Paulistów, 2016
Tak, Ojcze. Bo tak się Tobie spodobało.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Tak, Ojcze, bo tak Ci się podobało.
Przekład literacki
Nowy Testament na współczesny język polski, 1991
Wiem Ojcze, że taka jest twoja wola.
Przekład literacki
Biblia Poznańska I, 1975
Tak, Ojcze, bo tak Ci się podobało.
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
owszem, ten ojciec, że w ten właśnie sposób łatwe wyobrażenie stało się w doistotnym przedzie twoim.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska, 2012
Zaprawdę, Ojcze, bo tak się tobie upodobało.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Tak, Ojcze, dziękuję Ci, że tak Ci się właśnie spodobało.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata, 1997
Tak, Ojcze, ponieważ uznałeś to za dobre to uczynić.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia, 2016
Tego właśnie pragnąłeś”.
Przekład dosłowny
Nowe Przymierze EIB Przekład Dosłowny
Tak, Ojcze, gdyż to stało się upodobaniem wobec Ciebie.
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Tak. Ojcze, bo tako upodobanie stało się przed tobą.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Tak Ojcze gdyż takie stało się upodobanie przed Tobą