Porównanie tłumaczeń

Łącze
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Bowiem jarzmo Me wygodne i obciążenie Me lekkie jest.
Przekład literacki
Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza I, 2018
Gdyż moje jarzmo jest wygodne, a moje brzemię — lekkie.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska, 2018
Moje jarzmo bowiem jest przyjemne, a moje brzemię lekkie.
Przekład literacki
Biblia Gdańska, 1881
Albowiem jarzmo moje wdzięczne jest, a brzemię moje lekkie jest.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka 1599, 1923
Abowiem jarzmo moje wdzięczne jest, a brzemię moje lekkie.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia V, 1999
Albowiem słodkie jest moje jarzmo, a moje brzemię lekkie.
Przekład literacki
Biblia Warszawska, 1975
Albowiem jarzmo moje jest miłe, a brzemię moje lekkie.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna, 2018
Jarzmo Moje bowiem jest miłe, a Moje brzemię lekkie.
Przekład literacki
Biblia Paulistów, 2016
Bo moje jarzmo jest łatwe do niesienia, a mój ciężar lekki”.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Moje jarzmo jest miłe, a mój ciężar lekki”.
Przekład literacki
Nowy Testament na współczesny język polski, 1991
bo to, czym ja was obciążam, udźwigniecie bez trudu.
Przekład literacki
Biblia Poznańska I, 1975
Albowiem moje jarzmo jest słodkie, a brzemię lekkie.
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
to bowiem jarzmo moje użyteczne i to brzemię moje lekkie jest.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska, 2012
gdyż moje jarzmo jest zbawienne, a mój nędzny interes ulgę przynosi.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Bo moje jarzmo jest nieuciążliwe, a moje brzemię lekkie".
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata, 1997
Albowiem moje jarzmo jest miłe, a moje brzemię lekkie”.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia, 2016
Moje jarzmo jest wygodne, a mój ciężar lekki.
Przekład dosłowny
Nowe Przymierze EIB Przekład Dosłowny
Gdyż moje jarzmo jest wygodne, a moje brzemię lekkie.
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Bowiem jarzmo me łagodne i ciężar mój lekki jest.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Bowiem jarzmo moje łagodne i ciężar mój lekki jest