Porównanie tłumaczeń Mt 12:31

Mateusza rozdział 12 zawiera 50 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
NPI+
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Dla tego mówię wam, każdy grzech i obelga zostanie odpuszczone ludziom, zaś Ducha obelga nie zostanie odpuszczona.
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Dla tego mówię wam wszelki grzech i bluźnierstwo zostanie odpuszczone ludziom zaś na Ducha bluźnierstwo nie zostanie odpuszczone ludziom
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Dlatego mówię wam: Każdy grzech i bluźnierstwo* będą ludziom odpuszczone, ale bluźnierstwo przeciw Duchowi** nie będzie odpuszczone.***[*610 1:13][**Bluźnierstwo przeciw Duchowi, l. obraza Ducha to odcinanie się od Jego zbawczego wpływu, np. przez obelżywe słowa. Grzech ten jest nieprzebaczalny dlatego, że poza narodzeniem się z Ducha nie istnieje inny sposób na zbawienie (zob. 500 3:3-5).][***490 12:10; 650 6:4-6; 650 10:26; 690 5:16]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Dla tego mówię wam, wszelki grzech i bluźnierstwo zostanie odpuszczone ludziom, zaś (na) Ducha bluźnierstwo nie zostanie odpuszczone.
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Dla- tego mówię wam wszelki grzech i bluźnierstwo zostanie odpuszczone ludziom zaś (na) Ducha bluźnierstwo nie zostanie odpuszczone ludziom
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Dlatego mówię wam: Każdy grzech i oszczerstwo mogą być ludziom wybaczone, lecz uwłaczanie Duchowi jest niewybaczalne.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dlatego mówię wam: Każdy grzech i bluźnierstwo będzie ludziom przebaczone, ale bluźnierstwo przeciwko Duchowi Świętemu nie będzie ludziom przebaczone.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Dlatego powiadam wam: Wszelki grzech i bluźnierstwo ludziom odpuszczone będzie; ale bluźnierstwo przeciwko Duchowi Świętemu nie będzie odpuszczone ludziom.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Dlatego powiadam wam: Wszelki grzech i bluźnierstwo będzie odpuszczone ludziom, ale bluźnierstwo ducha nie będzie odpuszczone.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Dlatego powiadam wam: Każdy grzech i bluźnierstwo będą ludziom odpuszczone, ale bluźnierstwo przeciwko Duchowi nie będzie odpuszczone.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Dlatego powiadam wam: Każdy grzech i bluźnierstwo będzie ludziom odpuszczone, ale bluźnierstwo przeciw Duchowi nie będzie odpuszczone.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Dlatego mówię wam: Każdy grzech i bluźnierstwo będą ludziom przebaczone, lecz bluźnierstwo przeciwko Duchowi Świętemu nie będzie przebaczone.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Oświadczam wam: Każdy grzech i bluźnierstwo będą ludziom odpuszczone. Jednak bluźnierstwo przeciwko Duchowi nie będzie odpuszczone.
PBP
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Dlatego oświadczam wam: każdy grzech i bluźnierstwo zostaną ludziom odpuszczone, natomiast bluźnierstwo przeciwko Duchowi nie zostanie odpuszczone.
PBW
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Nadto ostrzegam was: Każdy grzech i każde obelżywe słowo mogą być ludziom wybaczone, ale obelżywe słowo przeciwko Duchowi Świętemu nie będzie nikomu wybaczone.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Dlatego wam powiadam: Każdy grzech i bluźnierstwo będzie ludziom odpuszczone, ale bluźnierstwo przeciwko Duchowi nie będzie odpuszczone.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Через те кажу вам, що кожен гріх і кожна хула будуть прощені людям, а хула проти Духа не буде відпущена.
EDB
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
Przez to właśnie powiadam wam: wszystko uchybienie i niewłaściwa wieszczba będzie puszczone od siebie wiadomym człowiekom, ta zaś tego ducha niewłaściwa wieszczba nie będzie puszczona od siebie.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Dlatego powiadam wam: Każdy grzech oraz zniesławianie zostanie ludziom odpuszczone, ale zniesławianie Ducha Świętego nie zostanie ludziom odpuszczone.
NTPZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Z tego powodu mówię wam, że będzie odpuszczony ludziom każdy grzech i bluźnierstwo, ale bluźnierstwo przeciwko Ruach Ha-Kodesz nie będzie odpuszczone.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
”Dlatego wam mówię: Wszelkiego rodzaju grzech i bluźnierstwo będą ludziom przebaczone, ale bluźnierstwo przeciw duchowi nie będzie przebaczone.
PSZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Dlatego ostrzegam: Każdy grzech i bluźnierstwo mogą być przebaczone, lecz bluźnierstwo przeciwko Duchowi Świętemu nie będzie przebaczone!