Porównanie tłumaczeń Mt 12:39

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Zaś odpowiadając powiedział im: Pokolenie złe i cudzołożne znaku szuka, i znak nie będzie dany im jeśli nie znak Jonasza proroka.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
zaś odpowiedziawszy powiedział im pokolenie niegodziwe i cudzołożne znaku poszukuje i znak nie zostanie dany mu jeśli nie znak Jonasza proroka
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
On zaś odezwał się na to: Pokolenie złe i cudzołożne* ** poszukuje znaku, lecz znak nie będzie mu dany – poza znakiem proroka Jonasza.[*Żydzi złamali więź małżeńską łączącą ich z Bogiem, zob. 230 73:27; 290 57:3-5;290 62:5; 330 23:27; 660 4:4; 730 2:20.][**470 16:4; 480 8:38]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
On zaś odpowiadając rzekł im: Pokolenie złe i cudzołożne znaku poszukuje, i znak nie będzie dany mu, jeśli nie znak Jonasza proroka.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
zaś odpowiedziawszy powiedział im pokolenie niegodziwe i cudzołożne znaku poszukuje i znak nie zostanie dany mu jeśli nie znak Jonasza proroka