Porównanie tłumaczeń Mt 15:1

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Wtedy podchodzą do Jezusa z Jerozolimy znawcy Pisma i faryzeusze mówiąc
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wtedy podeszli do Jezusa faryzeusze oraz znawcy Prawa z Jerozolimy,* pytając:[*480 3:22; 500 1:19]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Wtedy podchodzą do Jezusa z Jerozolimy faryzeusze i uczeni w piśmie mówiąc:
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Wtedy podchodzą do Jezusa z Jerozolimy znawcy Pisma i faryzeusze mówiąc
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
W tym czasie przybyli do Jezusa faryzeusze oraz znawcy Prawa z Jerozolimy. Sprowadziło ich takie pytanie:
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy z Jerozolimy przyszli do Jezusa uczeni w Piśmie i faryzeusze i zapytali:
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tedy przystąpili do Jezusa z Jeruzalemu nauczeni w Piśmie i Faryzeuszowie, mówiąc:
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Tedy przystąpili do niego Doktorowie z Jeruzalem i Faryzeuszowie, mówiąc:
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wtedy przyszli do Jezusa faryzeusze i uczeni w Piśmie z Jerozolimy z zapytaniem:
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wtedy przystąpili do Jezusa faryzeusze oraz uczeni w Piśmie z Jerozolimy, mówiąc:
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Potem z Jerozolimy przyszli do Jezusa faryzeusze i nauczyciele Prawa i zapytali:
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Z Jerozolimy przyszli do Jezusa faryzeusze oraz nauczyciele Pisma i zapytali:
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Przyszli wtedy z Jerozolimy do Jezusa faryzeusze i uczeni w Piśmie z zapytaniem:
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Wkrótce potem przyszli z Jerozolimy do Jezusa faryzeusze i znawcy Prawa z takim pytaniem:
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wtedy przyszli do Jezusa z Jerozolimy faryzeusze i nauczyciele Pisma, mówiąc: -
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Тоді приступають до Ісуса фарисеї та книжники з Єрусалима й кажуть:
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
Wtedy przychodzą do istoty Iesusowi od Hierosolym farisaiosi i pisarze powiadając:
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wtedy podeszli do Jezusa uczeni w Piśmie i faryzeusze z Jerozolimy, mówiąc:
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Wtedy przybyli do Jeszui niektórzy p'ruszim i nauczyciele Tory z Jeruszalaim, pytając Go:
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Potem z Jerozolimy przyszli do Jezusa faryzeusze i uczeni w piśmie, mówiąc:
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Kilku faryzeuszy i przywódców religijnych, przybyłych z Jerozolimy, zwróciło się wtedy do Jezusa z pytaniem: