Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
I przywoławszy tłum powiedział im słuchajcie i rozumiejcie
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Następnie przywołał tłum i powiedział im: Słuchajcie i zrozumcie.*[*470 13:23 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I przywoławszy do siebie tłum powiedział im: Słuchajcie i rozumiejcie.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
I przywoławszy tłum powiedział im słuchajcie i rozumiejcie
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Potem przywołał do siebie tłum i powiedział: Słuchajcie i zrozumiejcie.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A zawoławszy do siebie ludu, rzekł im: Słuchajcie, a rozumiejcie.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A wezwawszy do siebie rzeszej, rzekł im: Słuchajcie a rozumiejcie.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Potem przywołał do siebie tłum i rzekł do niego: Słuchajcie i rozumiejcie:
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I przywoławszy do siebie lud, rzekł im: Słuchajcie i zrozumiejcie.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Następnie przywołał do siebie tłum i powiedział: „Słuchajcie i starajcie się pojąć!
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Po przywołaniu tłumu do siebie powiedział im: „Słuchajcie i pojmijcie:
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
I przyzwawszy tłumu rzekł im: Słuchajcie i rozumiejcie;
Przekład literacki
Biblia Poznańska
I przywoławszy tłum powiedział: - Słuchajcie i zapamiętajcie to sobie:
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
I wezwawszy istotnie do siebie ten tłum, rzekł im: Słuchajcie i puszczajcie razem ze swoim rozumowaniem:
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Nadto przywołał tłum i im powiedział: Słuchajcie i rozumiejcie:
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Wtedy przywołał do siebie lud i powiedział: "Słuchajcie i rozumiejcie!
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I przywoławszy tłum, rzekł do nich: ”Słuchajcie i pojmujcie sens:
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia