Porównanie tłumaczeń Mt 15:15

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Odpowiedziawszy zaś Piotr powiedział Mu wyjaśnij nam przykład ten
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wówczas odezwał się Piotr: Wyjaśnij nam tę przypowieść.
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Odpowiadając zaś Piotr rzekł mu: Objaśnij nam przykład [ten].
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Odpowiedziawszy zaś Piotr powiedział Mu wyjaśnij nam przykład ten
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wówczas odezwał się Piotr: Wyjaśnij nam tę przypowieść.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy Piotr powiedział do niego: Wyjaśnij nam tę przypowieść.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A odpowiadając Piotr, rzekł mu: Wyłóż nam to podobieństwo.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A Piotr, odpowiadając, rzekł mu: Wyłóż nam to podobieństwo.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wtedy Piotr zabrał głos i rzekł do Niego: Wytłumacz nam tę przypowieść.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A odpowiadając Piotr, rzekł mu: Wyłóż nam to podobieństwo.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wtedy Piotr zwrócił się do Niego: Wyjaśnij nam tę przypowieść.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wtedy Piotr Go poprosił: „Objaśnij nam tę przypowieść”.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Piotr odzywając się powiedział: „Wyjaśnij nam tę przypowieść”.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Wtedy Piotr poprosił: - Wyjaśnij nam sens tej przenośni.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Piotr Mu odpowiedział: - Wyjaśnij nam tę przypowieść.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
У відповідь Петро попросив Його: Поясни нам цю притчу.
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
Odróżniwszy się zaś Petros rzekł mu: Oznacz wskazówkami nam to porównanie.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A odpowiadając, Piotr mu rzekł: Wyjaśnij nam to podobieństwo.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Kefa powiedział Mu: "Wyjaśnij nam tę przypowieść".
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Odpowiadając, Piotr rzekł do niego: ”Wyjaśnij nam ten przykład”.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
—Wyjaśnij nam ten przykład o pokarmie—poprosił wtedy Piotr.