Porównanie tłumaczeń Mt 15:17

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Jeszcze nie rozumiecie że wszystko wchodzące do ust do żołądka mieści się i do ustępu jest wyrzucane
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Czy nie rozumiecie, że wszystko, co wchodzi do ust, trafia do żołądka* i wyrzucane jest do ustępu?[*530 6:13]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Nie zauważacie, że wszystko wchodzące w usta do brzucha idzie i do ustępu jest wyrzucane?
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Jeszcze nie rozumiecie że wszystko wchodzące do ust do żołądka mieści się i do ustępu jest wyrzucane
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Czy nie rozumiecie, że wszystko, co wchodzi do ust, trafia do żołądka, a potem jest wydalane?
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jeszcze nie rozumiecie, że wszystko, co wchodzi do ust, idzie do żołądka i zostaje wydalone do ustępu?
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Jeszczeż nie rozumiecie, iż wszystko, co wchodzi w usta, w brzuch idzie, i do wychodu bywa wyrzucono?
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Nie rozumiecie, iż wszytko, co wchodzi w usta, do brzucha idzie i do wychodu się wyrzuca?
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Nie rozumiecie, że wszystko, co wchodzi do ust, dostaje się do żołądka i zostaje wydalone na zewnątrz.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Czy nie rozumiecie, że wszystko, co wchodzi do ust, idzie do żołądka i na zewnątrz się wydala?
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Czy nie dostrzegacie, że wszystko, co wchodzi do ust, przechodzi do żołądka i w końcu jest wydalane?
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Nie dostrzegacie, że wszystko, co wchodzi do ust, idzie do żołądka i wydalane jest na zewnątrz?
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Nie rozumiecie, że wszystko, co wchodzi do ust, przechodzi do żołądka i jest wydalane w latrynie?
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Wiecie przecież, że pokarm przez usta dostaje się do żołądka, a następnie jest wydalany.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Nie rozumiecie, że wszystko, co wchodzi do ust, idzie do brzucha i zostaje wydalone na zewnątrz,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Не розумієте, що все, що входить в уста, іде до живота і випадає з відходами?
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
Czy nie rozumiecie że wszystko dostające się do ust, do brzusznego zagłębienia pojmuje i do ustępu jest wyrzucane?
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Jeszcze nie rozumiecie, że wszystko, co wchodzi do ust, idzie do brzucha i do ustępu bywa wyrzucane?
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Nie widzicie, że wszystko, co wchodzi do ust, wchodzi do żołądka i wydala się do ścieków?
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Czy sobie nie uświadamiacie, że wszystko, co wchodzi do ust, przechodzi do wnętrzności i zostaje wydalone do ścieku?
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
—Nie wiecie, że wszystko, co się wkłada do ust, trafia do żołądka, po czym zostaje wydalone?