Porównanie tłumaczeń Mt 15:2

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Dla czego uczniowie Twoi przekraczają przekaz starszych nie bowiem myją rąk ich kiedy chleb jedliby
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Dlaczego Twoi uczniowie przekraczają tradycję* ** starszych? Bo nie myją swoich rąk, gdy jedzą chleb.***[*Tradycja, παράδοσις, również: przekaz, zasady postępowania, obyczaje.][**50 4:2; 550 1:14; 580 2:8][***490 11:38]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Dla czego uczniowie twoi przekraczają przekaz starszych? Nie bowiem myją rąk [ich,] kiedy chleb jedzą.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Dla- czego uczniowie Twoi przekraczają przekaz starszych nie bowiem myją rąk ich kiedy chleb jedliby