Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
zaś odpowiedziawszy powiedział im dla czego i wy przekraczacie przykazanie Boga z powodu przekazu waszego
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
On zaś odpowiedział: A dlaczego wy przekraczacie przykazanie Boga dla waszej tradycji?
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
On zaś odpowiadając rzekł im: Dla czego i wy przekraczacie przykazanie Boga z powodu przekazu waszego?
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
zaś odpowiedziawszy powiedział im dla- czego i wy przekraczacie przykazanie Boga z powodu przekazu waszego
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
On zaś odpowiedział: A dlaczego wy, z powodu swojej tradycji, łamiecie przykazanie Boga?
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A on odpowiedział im: Czemu i wy postępujecie wbrew przykazaniu Bożemu dla waszej tradycji?
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A on odpowiadając, rzekł im: Czemuż i wy przestępujecie przykazanie Boże dla ustawy waszej?
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A on odpowiadając, rzekł im: Czemu i wy przestępujecie rozkazanie Boże dla ustawy waszej? Abowiem Bóg rzekł:
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
On im odpowiedział: Dlaczego i wy przekraczacie przykazanie Boże z powodu waszej tradycji?
Przekład literacki
Biblia Warszawska
On zaś, odpowiadając, rzekł im: A dlaczego to wy przestępujecie przykazanie Boże dla nauki waszej?
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Odpowiedział im: A dlaczego i wy odstępujecie od przykazania Boga, żeby tylko zachować waszą tradycję?
Przekład literacki
Biblia Paulistów
On im odpowiedział: „A dlaczego wy, powołując się na wasze tradycje, łamiecie przykazanie Boże?
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
On w odpowiedzi rzekł im: „A dlaczego wy przekraczacie przykazanie Boga dla waszej tradycji?
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
A on odpowiedając, rzekł im: Czemu też wy przestępujecie Przykazanie Boże dla ustawy waszej?
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Odpowiedział im: - A dlaczegoż to i wy nie zachowujecie przykazania Bożego dla zachowania waszych nakazów?
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
А Він у відповідь сказав їм: Чому ж і ви порушуєте Божу заповідь через ваші передання?
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
Ten zaś odróżniwszy się dla odpowiedzi rzekł im: Przez co i wy pomijacie wiadomą wkazówkę wiadomego boga przez wiadome przekazanie wasze?
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A on odpowiadając, rzekł im: Czemu i wy przestępujecie przykazanie Boga dla waszej tradycji?
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Odpowiedział: "A dlaczego wy poprzez swoją tradycję łamiecie nakaz Boży?
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
On, odpowiadając, rzekł do nich: ”A czemu wy naruszacie przykazanie Boże ze względu na waszą tradycję?
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia