Porównanie tłumaczeń Mt 16:16

Mateusza rozdział 16 zawiera 28 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
NPI+
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Odpowiadając zaś Szymon Piotr powiedział: Ty jesteś Pomazaniec, Syn Boga żyjącego.
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Odpowiedziawszy zaś Szymon Piotr powiedział Ty jesteś Pomazaniec Syn Boga żyjącego
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wtedy Szymon Piotr powiedział: Ty jesteś Chrystusem, Synem Boga* żywego.**[*470 3:17; 470 4:3; 470 17:5; 500 6:69; 500 11:27; 500 20:31; 510 9:20-22; 690 4:15; 690 5:5][**50 5:26; 230 42:3; 300 10:10; 510 14:15; 540 6:16; 590 1:9; 610 3:15; 650 3:12; 650 12:22]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Odpowiadając zaś Szymon Piotr powiedział: Ty jesteś Pomazaniec*, - Syn Boga żyjącego. [* Pomazaniec = Chrystus = Mesjasz.]
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Odpowiedziawszy zaś Szymon Piotr powiedział Ty jesteś Pomazaniec Syn Boga żyjącego
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wtedy Szymon Piotr wyznał: Ty jesteś Chrystusem, Synem żywego Boga.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Szymon Piotr odpowiedział: Ty jesteś Chrystusem, Synem Boga żywego.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A odpowiadając Szymon Piotr rzekł: Tyś jest Chrystus, on Syn Boga żywego.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Odpowiadając Szymon Piotr, rzekł: Tyś jest Chrystus, syn Boga żywego.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Odpowiedział Szymon Piotr: Ty jesteś Mesjasz, Syn Boga żywego.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A odpowiadając Szymon Piotr rzekł: Tyś jest Chrystus, Syn Boga żywego.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Szymon Piotr odpowiedział: Ty jesteś Mesjasz, Syn Boga żywego.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wtedy Szymon Piotr odpowiedział: „Ty jesteś Chrystusem, Synem Boga żywego”.
PBP
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Szymon Piotr odpowiedział: „Ty jesteś Mesjaszem, Synem żyjącego Boga”.
PBW
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Wtedy Szymon Piotr odpowiedział: - Ty jesteś Mesjasz, Syn Żywego Boga.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Szymon Piotr odpowiedział: - Ty jesteś Mesjasz, Syn Boga żywego.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
У відповідь Симон-Петро прорік: Ти є Христос, Син Бога живого.
EDB
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
Odróżniwszy się dla odpowiedzi zaś Simon Petros rzekł: Ty jakościowo jesteś wiadomy określony pomazaniec, wiadomy syn wiadomgo boga, tego żyjącego biologicznie.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A odpowiadając, Szymon Piotr rzekł: Ty jesteś Chrystus, Syn Boga Żyjącego.
NTPZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Szim'on Kefa odrzekł: "Ty jesteś Masziach, Syn żywego Boga".
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
odpowiadając, Szymon Piotr rzekł: ”Tyś jest Chrystus, Syn Boga żywego”.
PSZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
—Jesteś Mesjaszem, Synem żywego Boga—odpowiedział Szymon Piotr.