Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
I przyszedłszy ich do tłumu podszedł do Niego człowiek padając na kolana przed Nim
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A gdy przyszli do tłumu, podszedł do Niego człowiek, prosząc Go na kolanach
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I (gdy przyszli) do tłumu, podszedł do niego człowiek, padając na kolana (przed) nim
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
I przyszedłszy ich do tłumu podszedł (do) Niego człowiek padając na kolana (przed) Nim
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A gdy przyszli do tłumu, podszedł do niego pewien człowiek, upadł przed nim na kolana;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A gdy przyszli do ludu, przystąpił do niego człowiek, i upadł przed nim na kolana,
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A gdy przyszedł do rzeszej, przystąpił do niego człowiek upadszy przed nim na kolana,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Gdy przyszli do tłumu, podszedł do Niego pewien człowiek i padając przed Nim na kolana,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I gdy przyszli do ludu, przystąpił do niego człowiek, upadł przed nim na kolana,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Kiedy przyszli do tłumu, pewien człowiek podszedł do Niego, ukląkł przed Nim
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Gdy wrócili do tłumu, zbliżył się do Niego pewien człowiek i padając przed Nim na kolana,
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Gdy Jezus zbliżył się do tłumu, podszedł jakiś człowiek, upadł przed nim na kolana
Przekład literacki
Biblia Poznańska
A kiedy przyszli do tłumu, podszedł do Niego człowiek i upadłszy przed Nim na kolana,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
I wobec przyszedłszych istotnie do dręczącego tłumu, przyszedł do istoty jemu jakiś człowiek padając na kolana dla uczczenia go
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A gdy oni przyszli do tłumu, podszedł do niego człowiek, padając przed nim na kolana,
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Gdy podeszli do tłumu, zbliżył się do Jeszui pewien człowiek, ukląkł przed Nim
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A gdy przyszli do tłumu, przystąpił do niego pewien człowiek i klękając przed nim, powiedział:
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia