Porównanie tłumaczeń Mt 17:17

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Odpowiedziawszy zaś Jezus powiedział o pokolenie niewierne i które jest przewrócone aż do kiedy będę z wami aż do kiedy będę znosił was przynieście Mi go tutaj
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Jezus zaś odpowiedział: O, rodzie bez wiary* i spaczony!** *** Jak długo będę z wami? Jak długo będę was znosił? Przyprowadźcie Mi go tutaj.[*520 11:20][**spaczony, διεστραμμένη : zniekształcony niczym przedmiot na kole garncarza (470 17:15L.); lub: pokolenie bez wiary i wykrzywione.][***570 2:15]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Odpowiadając zaś Jezus rzekł: O pokolenie bez wiary i przewrotne, aż do kiedy z wami będę? Aż do kiedy będę znosił was? Przynieście mi go tutaj.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Odpowiedziawszy zaś Jezus powiedział o pokolenie niewierne i które jest przewrócone aż do kiedy będę z wami aż do kiedy będę znosił was przynieście Mi go tutaj