Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
I upomniał go Jezus i wyszedł z niego demon i został uleczony chłopiec od godziny tej
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I skarcił go* Jezus – i demon wyszedł z niego, i od tej godziny** chłopiec był uzdrowiony.[*480 1:25 ][**Lub: pory, ἀπὸ τῆς ὥρας ἐκείνης.]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I skarcił go Jezus, i wyszedł z niego demon. I uzdrowiony został chłopiec od godziny owej.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
I upomniał go Jezus i wyszedł z niego demon i został uleczony chłopiec od godziny tej
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Gdy to uczyniono, Jezus skarcił demona i ten wyszedł. Od tej pory chłopiec był zdrowy.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I zgromił Jezus tego demona, i wyszedł z niego. Od tej chwili chłopiec był zdrowy.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I zgromił onego dyjabła Jezus; i wyszedł od niego, i uzdrowiony jest on młodzieniec od onejże godziny.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I sfukał go Jezus, a wyszedł od niego czart i uzdrowione jest pacholę od onej godziny.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Jezus rozkazał mu surowo, i zły duch opuścił go. Od owej pory chłopiec odzyskał zdrowie.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I zgromił go Jezus; i wyszedł z niego demon, i uzdrowiony został chłopiec od tej godziny.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
I rozkazał mu Jezus, i demon wyszedł z niego. Od tej też godziny chłopiec był zdrowy.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Jezus rozkazał demonowi, żeby wyszedł z niego, i w tej samej chwili chłopiec odzyskał zdrowie.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Jezus skarcił go i demon wyszedł z niego. Od tej pory ów chłopiec był zdrowy.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Jezus krzyknął na niego tak, że demon opuścił chłopca, który w tej samej chwili wyzdrowiał.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Jezus nakazał mu surowo (wyjść z chłopca) i czart wyszedł z niego. I od tej chwili chłopiec był zdrowy.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І погрозив йому Ісус, і біс вийшов з нього. Юнак видужав тієї ж миті.
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
I nadał naganne oszacowanie mu Iesus, i wyszło od niego to bóstwo pochodzące od daimona, i został wypielęgnowany ten posługujący chłopak od naturalnej godziny owej.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
I Jezus w nim zgromił, więc demon wyszedł z niego, a młodzieniec został uzdrowiony od tej godziny.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Jeszua zgromił demona i ten wyszedł z chłopca, tak że od tej chwili był uzdrowiony.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wtedy Jezus zgromił demona i demon z niego wyszedł; i od tejże godziny chłopiec był uleczony.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia