Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Ten zaś rodzaj nie wychodzi jeśli nie w modlitwie i poście
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Ten zaś rodzaj nie wychodzi inaczej jak tylko przez modlitwę i post.*[*W. 21, występuje w : τουτο δε το γενος ουκ εκπορευεται ει μη εν προσευχη και νηστεια א 2 (IV); brak go w א (IV), w dl; 470 17:21 L.]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Ten zaś rodzaj nie wychodzi jeśli nie w modlitwie i poście
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Lecz ten rodzaj demonów wychodzi tylko za sprawą modlitwy i postu.[22]
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Lecz ten rodzaj nie wychodzi inaczej, jak tylko przez modlitwę i post.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Ale ten rodzaj nie wychodzi, tylko przez modlitwę i przez post.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A ten ci rodzaj nie bywa wypędzon, jedno przez modlitwę i post.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Ten zaś rodzaj [złych duchów] można wyrzucać tylko modlitwą i postem.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Ale ten rodzaj nie wychodzi inaczej, jak tylko przez modlitwę i post.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Tego rodzaju demonów nie można wypędzić inaczej, jak tylko przez modlitwę i post.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
[A ten rodzaj duchów wyrzuca się jedynie przez modlitwę i post.]
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Ten rodzaj demonów nie daje się ujarzmić inaczej, jak tylko przez modlitwę i post.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
[Цей же рід не виходить інакше - тільки молитвою і постом.]
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Bo ten rodzaj nie wychodzi tylko w modlitwie i poście.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Takiego rodzaju złych duchów nie uda się wypędzić bez modlitwy i powstrzymywania się od posiłków.