Porównanie tłumaczeń Mt 17:23

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
I zabiją Go a trzeciego dnia zostanie wzbudzony i zostali zasmuceni bardzo
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I zabiją Go,* ale trzeciego dnia zostanie wzbudzony. I zasmucili się bardzo.[*470 16:21; 470 20:18-19; 510 2:23]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I zabiją go, i trzeciego dnia podniesie się. I zasmucili się bardzo.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
I zabiją Go a trzeciego dnia zostanie wzbudzony i zostali zasmuceni bardzo
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Zabiją Go, lecz On trzeciego dnia zmartwychwstanie. I zasmucili się bardzo.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I zabiją go, ale trzeciego dnia zmartwychwstanie. I bardzo się zasmucili.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I zabiją go, ale trzeciego dnia zmartwychwstanie. I zasmucili się bardzo.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
i zabiją go, a trzeciego dnia zmartwychwstanie. I zasmucili się barzo.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Oni zabiją Go, ale trzeciego dnia zmartwychwstanie. I bardzo się zasmucili.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I zabiją go, ale On trzeciego dnia będzie wskrzeszony z martwych. I zasmucili się bardzo.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
którzy zabiją Go, ale trzeciego dnia zmartwychwstanie. Zasmuciło ich to bardzo.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Zabiją Go, ale On trzeciego dnia zmartwychwstanie”. Bardzo się tym zasmucili.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
zabiją Go, ale trzeciego dnia zmartwychwstanie”. Wtedy bardzo się zasmucili.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
I zabiją go, a trzeciego dnia wzbudzon będzie. I zasmucili się srodze.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
I zabiją Go, i na trzeci dzień zmartwychwstanie. A oni zasmucili się bardzo.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і вони Його вб'ють, але третього дня Він воскресне. І вони дуже засмутилися.
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
i odłączą przez zabicie go, i tym wiadomym trzecim dniem będzie wzbudzony w górę. I doznali przykrości z gwałtownego.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
i go zabiją, ale trzeciego dnia będzie wzbudzony. Zatem się bardzo zasmucili.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
którzy Go zabiją, a trzeciego dnia powstanie". I napełnił ich smutek.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
i zabiją go, a trzeciego dnia zostanie wskrzeszony”. toteż bardzo się zasmucili.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
którzy Mnie zabiją, ale trzeciego dnia zmartwychwstanę. Słowa te napełniły uczniów wielkim smutkiem.