Porównanie tłumaczeń Mt 18:2

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
I przywoławszy Jezus dzieciątko postawił je w pośród nich
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wtedy przywołał dziecko,* postawił je pośród nich[*Być może było to dziecko Piotra, bo wydarzenie mogło mieć miejsce w jego domu (480 9:33).]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I przywoławszy dziecko postawił je w środku ich
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
I przywoławszy Jezus dzieciątko postawił je w pośród nich
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wówczas Jezus przywołał dziecko, postawił je pośród nich
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A Jezus, zawoławszy dziecko, postawił je pośród nich;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A zawoławszy Jezus dziecięcia, postawił je w pośrodku ich,
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A Jezus wezwawszy dziecięcia, postawił je w pośrzodku ich,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
On przywołał dziecko, postawił je przed nimi i rzekł:
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A On, przywoławszy dziecię, postawił je wśród nich
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przywołał wtedy do siebie dziecko, postawił je pośród nich
Przekład literacki
Biblia Paulistów
A On przywołał dziecko, postawił je między nimi
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
On przywoławszy dziecko, postawił je wśród nich
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Przywołał wtedy do siebie dziecko, a gdy stanęło wśród nich
Przekład literacki
Biblia Poznańska
A przywoławszy do siebie dziecko, postawił je na środku
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Покликав Ісус дитину, поставив її серед них
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
I wezwawszy do istoty jakieś dziecko stawił je w środku ich
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A Jezus przywołał dzieciątko, postawił je wśród nich,
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
On zawołał do siebie dziecko, postawił je pomiędzy nimi
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A on, przywoławszy do siebie małe dziecko, postawił je pośrodku nich
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Jezus zawołał jakieś dziecko, postawił je pośrodku