Porównanie tłumaczeń Mt 19:17

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
zaś powiedział mu dlaczego Mi mówisz dobry nikt dobry jeśli nie jeden Bóg jeśli zaś chcesz wejść do życia zachowaj przykazania
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A On mu odpowiedział: Dlaczego Mnie pytasz o to, co dobre? Jeden jest dobry.* Jeśli zaś chcesz wejść w życie,** zachowuj przykazania.***[*230 100:5; 230 135:3][**470 7:14; 470 18:8-9][***30 18:5]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
On zaś powiedział mu: Dlaczego mnie pytasz o dobre? Jeden jest dobry. Jeśli zaś chcesz do życia wejść, strzeż przykazań.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
zaś powiedział mu dlaczego Mi mówisz dobry nikt dobry jeśli nie jeden Bóg jeśli zaś chcesz wejść do życia zachowaj przykazania
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
A On mu odpowiedział: Dlaczego Mnie pytasz o dobro? Jeden jest tylko Dobry. Jeśli natomiast chcesz posiąść życie, przestrzegaj przykazań.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Lecz on mu odpowiedział: Dlaczego nazywasz mnie dobrym? Nikt nie jest dobry, tylko jeden — Bóg. A jeśli chcesz wejść do życia, przestrzegaj przykazań.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Ale mu on rzekł: Przecz mię zowiesz dobrym? nikt nie jest dobry, tylko jeden, to jest Bóg; a jeźli chcesz wnijść do żywota, przestrzegaj przykazań.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Który mu rzekł: Co mię pytasz o dobrym? Jeden ci jest dobry, Bóg. A jeśli chcesz wniść do żywota, chowaj przykazania.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Odpowiedział mu: Dlaczego Mnie pytasz o dobro? Jeden tylko jest Dobry. A jeśli chcesz osiągnąć życie, zachowuj przykazania.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A On mu odrzekł: Czemu pytasz mnie o to, co dobre? Jeden jest tylko dobry, Bóg. A jeśli chcesz wejść do żywota, przestrzegaj przykazań.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Jezus odpowiedział: Dlaczego Mnie pytasz o to, co dobre? Jeden jest Dobry. Jeśli jednak chcesz wejść do życia, przestrzegaj przykazań.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
On odpowiedział: „Czemu Mnie pytasz o to, co dobre? Jest tylko jeden Dobry. A jeśli chcesz osiągnąć życie, zachowuj przykazania”.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
On mu odpowiedział: „Dlaczego pytasz mnie o dobro? Jeden jest dobry! Jeśli chcesz wejść do życia, zachowaj przykazania”.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
A on rzekł jemu: Przecz mię zowiesz dobrym? żaden nie jest dobry, tylko jeden, Bóg. A jeśli chcesz wniść do onego żywota, chowajże przykazania.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Odpowiedział mu: - Dlaczego Mnie pytasz o dobro? Jeden tylko jest dobry. Jeśli chcesz wejść do życia, to zachowuj przykazania.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Ісус сказав йому: Чому Мене питаєш про добро? Добрий лише один Бог. Як хочеш увійти до життя, додержуй заповідей.
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
Ten zaś rzekł mu: Po co mnie wzywasz do uwyraźnienia się około dobra? Jeden jest ten wiadomy dobry. Jeżeli zaś chcesz do tego życia organicznego wejść, zabezpiecz pilnowaniem wiadome wkazówki.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ale on mu rzekł: Dlaczego nazywasz mnie dobrym? Nikt nie jest dobry, tylko Jeden, Bóg. A jeśli chcesz objąć władzę co do życia, to strzeż przykazań.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
"Czemu pytasz mnie o to, co dobre? Istnieje Jeden,który jest dobry! Ale jeśli chcesz otrzymać życie wieczne, przestrzegaj micwot".
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Rzekł mu: ”Dlaczego pytasz mnie o to. co dobre? jeden jest dobry. Jeśli jednak chcesz wejść do życia, stale przestrzegaj przykazań”.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
—Dlaczego pytasz Mnie o dobro? Naprawdę dobry jest tylko Bóg. Jeśli chcesz otrzymać życie wieczne, wypełniaj Jego przykazania.