Porównanie tłumaczeń Mt 19:3 :: Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim

Porównanie tłumaczeń Mt 19:3

Mateusza rozdział 19 zawiera 30 wersetów.

Link

Rodzaj

Nazwa

Treść

TRO16+

Przekład interlinearny

Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy

I podeszli do Niego faryzeusze poddając próbie Go i mówiąc Mu czy wolno człowiekowi oddalić żonę jego dla każdej przyczyny

PBD

Przekład dosłowny

EIB Przekład dosłowny

I podeszli do Niego faryzeusze, którzy wystawiając Go na próbę,* zapytali: Czy wolno człowiekowi** oddalić swoją żonę*** z każdej przyczyny?[*470 16:1; 500 8:6][**człowiekowi : ἀνθρώπῳ, א 3 (IV); brak w: א B (IV), w l; 470 19:3L.][***470 5:31]

PBPW

Przekład dosłowny

Nowy Testament Popowski-Wojciechowski

I podeszli do niego faryzeusze próbując go i mówiąc: Czy dozwolone jest człowiekowi oddalić żonę jego dla każdej* przyczyny? [* Sens "jakiejkolwiek".]

TRO

Przekład dosłowny

Textus Receptus Oblubienicy

I podeszli do Niego faryzeusze poddając próbie Go i mówiąc Mu czy wolno człowiekowi oddalić żonę jego dla każdej przyczyny