Porównanie tłumaczeń Mt 19:5

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
I powiedział ze względu na to pozostawi człowiek ojca i matkę i zostanie złączony z żoną jego i będą dwoje w ciele jednym
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I powiedział: Dlatego opuści człowiek ojca i matkę, połączy się ze swoją żoną i będą ci dwoje (złączeni) w jedno ciało .* **[*Lub: jednym ciałem, εἰς σάρκα μίαν.][**10 2:24; 530 6:16; 560 5:31]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I rzekł: Ze względu na to pozostawi człowiek ojca i matkę i złączy się z* żoną jego, i będą dwoje w ciele jednym. [* Dosłownie "sklei się".]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
I powiedział ze względu na to pozostawi człowiek ojca i matkę i zostanie złączony z żoną jego i będą dwoje w ciele jednym