Porównanie tłumaczeń Mt 19:6

Mateusza rozdział 19 zawiera 30 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Tak że już nie są dwoje ale ciało jedno co więc Bóg złączył człowiek nie niech rozłącza
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Stąd już nie są dwoje, ale jedno ciało. Co zatem Bóg sprzągł,* człowiek niech nie rozdziela.** ***[*sprzągł, συνέζευξεν, l. złączył, sparował.][**sprzągł (...) nie rozdziela, συνέζευξεν (...) μὴ χωριζέτω.][***530 7:10-11]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Tak że już nie są dwoje, ale ciało jedno. Co więc Bóg sprzągł*, człowiek nie niech rozdziela. [* Razem zaprzągł, pod jednym jarzmem.]
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Tak, że już nie są dwoje ale ciało jedno co więc Bóg złączył człowiek nie niech rozłącza