Porównanie tłumaczeń Mt 20:19

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
I wydadzą Go poganom na wykpić i ubiczować i ukrzyżować a trzeciego dnia powstanie
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I wydadzą Go* poganom na pośmiewisko,** na ubiczowanie*** i na ukrzyżowanie,**** a trzeciego dnia zostanie wzbudzony (z martwych).*****[*470 17:22][**470 27:27-31][***Chodzi o biczowanie ludzi skazanych na śmierć (500 19:1; por. 470 20:19; 480 10:34; 490 18:33).][****470 16:21; 470 17:23; 470 26:2][*****470 27:63; 510 10:40; 530 15:4]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
i wydadzą go narodom* na wykpienie i wybatożenie i ukrzyżowanie, i trzeciego dnia podniesie się. [* Poganom.]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
I wydadzą Go poganom na wykpić i ubiczować i ukrzyżować a trzeciego dnia powstanie