Porównanie tłumaczeń Mt 20:20

Mateusza rozdział 20 zawiera 34 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Wtedy podeszła do Niego matka synów Zebedeusza z synami jej oddając cześć i prosząc coś od Niego
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wtedy podeszła do Niego matka synów Zebedeusza* ** wraz ze swoimi synami, pokłoniła się i poprosiła Go o coś.[*Chodzi o Salome, być może siostrę matki Jezusa (500 19:25).][**470 4:21; 470 10:2; 470 27:56]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Wtedy podeszła do niego matka synów Zebedeusza z synami jej, kłaniając się i prosząc coś od niego.
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Wtedy podeszła (do) Niego matka synów Zebedeusza z synami jej oddając cześć i prosząc coś od Niego
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wtedy podeszła do Niego matka synów Zebedeusza oraz jej synowie. Pokłoniła Mu się i o coś prosiła.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy podeszła do niego matka synów Zebedeusza ze swoimi synami, oddając mu pokłon i prosząc go o coś.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tedy przystąpiła do niego matka synów Zebedeuszowych z synami swoimi, kłaniając mu się, i prosząc nieco od niego.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Tedy przystąpiła do niego matka synów Zebedeuszowych z syny swymi, czyniąc pokłon, i prosząc czegoś od niego.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wtedy podeszła do Niego matka synów Zebedeusza ze swoimi synami i oddawszy Mu pokłon, o coś Go prosiła.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wtedy przystąpiła do niego matka synów Zebedeuszowych z synami swoimi, złożyła mu pokłon i prosiła go o coś.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wtedy podeszła do Niego matka synów Zebedeusza wraz z nimi, oddała Mu pokłon i o coś prosiła.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wtedy przyszła do Niego matka synów Zebedeusza razem z synami. Pokłoniła Mu się i o coś prosiła.
PBP
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
W tym czasie podeszła do Niego matka synów Zebedeusza razem ze swoimi synami i mając pewną prośbę do Niego, kłaniała się.
PBW
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Wtedy przyszła do Jezusa żona Zebedeusza z synami. Chcąc go o coś poprosić, upadła mu do nóg.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wtedy podeszła do Niego matka synów Zebedeusza razem z synami, oddając Mu pokłon i prosząc Go o coś.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Тоді приступила до Нього мати синів Зеведеєвих зі своїми синами, кланяючись і просячи щось у Нього.
EDB
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
Wtedy przyszła do istoty jemu matka synów Zebedaiosa wspólnie z synami swoimi składając hołd i prosząc coś od niego.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wtedy podeszła do niego matka synów Zebedeusza ze swoimi synami, oddając pokłon i prosząc nieco od niego.
NTPZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Wtedy podeszli do Jeszui synowie Zawdaja wraz z matką. Skłoniła się przed Nim, prosząc o łaskę.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wtedy matka synów Zebedeusza podeszła do niego ze swymi synami, składając hołd i o coś go prosząc.
PSZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Wtedy podeszła do Jezusa żona Zebedeusza z synami (Jakubem i Janem). Pokłoniła się i powiedziała, że ma do Niego pewną prośbę.