Porównanie tłumaczeń Mt 20:29

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
I wychodząc oni z Jerycha podążył za Nim tłum wielki
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Gdy wychodzili z Jerycha,* szedł za Nim liczny tłum.[*Do zdarzenia doszło na drodze między starym a nowym Jerychem, 480 10:46; 490 18:35; 470 20:29L.]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I (gdy wychodzili) oni z Jerycha, zaczął towarzyszyć mu tłum liczny.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
I wychodząc oni z Jerycha podążył za Nim tłum wielki
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Kiedy wychodził z Jerycha, podążał za Nim wielki tłum.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A gdy wychodzili z Jerycha, szedł za nim wielki tłum.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A gdy oni wychodzili z Jerycha, szedł za nim wielki lud.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A gdy oni wychodzili z Jerycha, szła za nim rzesza wielka.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Gdy wychodzili z Jerycha, towarzyszył Mu wielki tłum.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I gdy On wychodził z Jerycha, szło za nim mnóstwo ludu.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Gdy wychodzili z Jerycha, wielu ludzi szło za Nim.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Gdy wychodzili z Jerycha, szedł za Nim wielki tłum ludzi,
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Kiedy wychodzili z Jerycha, szedł za Nim wielki tłum.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Gdy wychodzili z Jerycha, szło za Jezusem wiele osób.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Kiedy wychodzili z Jerycha, szedł za nimi wielki tłum.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Коли вони виходили з Єрихона, за Ним пішов численний натовп.
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
I wobec wydostających się ich od Iericha, wdrożył się jemu dręczący tłum wieloliczny.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A gdy oni wychodzili z Jerycha, poszedł za nim wielki tłum.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Kiedy opuszczali Jericho, szedł za Jeszuą wielki tłum.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A gdy wychodzili z Jerycha, szedł za nim wielki tłum.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Gdy wychodzili z Jerycha, za Jezusem ciągnął wielki tłum.