Porównanie tłumaczeń Mt 20:9

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
A przyszedłszy około jedenastej godziny otrzymali po denarze
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Podeszli zatem (wynajęci) o godzinie jedenastej i otrzymali po denarze.
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I przyszedłszy (ci) koło jedenastej godziny wzięli po denarze.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
A przyszedłszy około jedenastej godziny otrzymali po denarze
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Podeszli zatem zatrudnieni o siedemnastej i otrzymali po denarze.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Kiedy przyszli ci, którzy byli najęci około godziny jedenastej, każdy z nich otrzymał po groszu.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A gdy przyszli oni, którzy o jedenastej godzinie byli najęci, wziął każdy z nich po groszu.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Gdy tedy przyszli, którzy około jedenastej godzinie byli przyszli, wzięli po groszu.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Przyszli najęci około jedenastej godziny i otrzymali po denarze.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Podeszli tedy najęci o godzinie jedenastej i otrzymali po denarze.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Gdy przyszli najęci około godziny jedenastej, otrzymali po denarze.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Przyszli ci, którzy rozpoczęli pracę o godzinie jedenastej, i otrzymali po denarze.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Gdy przyszli ci z jedenastej godziny, otrzymali po denarze.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Podeszli więc ci, których wynajął o piątej po południu i otrzymali po denarze.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
I przyszli (którzy zostali najęci) około jedenastej godziny, i dostali po denarze.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Ті, що прийшли об одинадцятій годині, одержали по динарію.
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
I przyszedłszy ci wkoło w jedenastą godzinę, wzięli z dołu po denarze.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Więc gdy przyszli ci, którzy byli najęci o jedenastej godzinie, każdy z nich otrzymał po denarze.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Każdy z robotników, którzy przyszli na godzinę przed zachodem słońca, otrzymał denara,
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Gdy przyszli ci z godziny jedenastej, każdy otrzymał denara.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Podeszli więc ci, którzy przyszli o piątej, i dostali całą dniówkę.