Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
zaś tłumy mówiły Ten jest Jezus prorok z Nazaretu w Galilei
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Tłumy zaś odpowiadały: To jest prorok Jezus,* ten z Nazaretu w Galilei.[*50 18:15 ; 470 21:46 ; 490 7:16 ; 500 6:14 ; 500 7:40 ; 500 9:17 ; 510 3:22-23 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Zaś tłumy mówiły: Ten jest prorok Jezus z Nazaretu (w) Galilei.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
zaś tłumy mówiły Ten jest Jezus prorok z Nazaretu (w) Galilei
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Tłumy zaś odpowiadały: To jest prorok Jezus, z Nazaretu w Galilei.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A tłumy odpowiadały: To jest Jezus, prorok z Nazaretu w Galilei.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A lud mówił: Tenci jest Jezus, on prorok z Nazaretu Galilejskiego.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A lud mówił: Ten jest Jezus, prorok z Nazaret Galilejskiego.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
A tłumy odpowiadały: To jest prorok, Jezus z Nazaretu w Galilei.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Rzesze zaś mówiły: To jest prorok Jezus, ten z Nazaretu Galilejskiego.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
A tłumy odpowiadały: To jest prorok, Jezus z Nazaretu w Galilei.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
A tłumy odpowiadały: „To jest Jezus, prorok z Nazaretu w Galilei”.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
A tłumy odpowiadały: „To ten prorok, Jezus z galilejskiego Nazaretu”.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
A z tłumu odpowiadano: - To Jezus, prorok z Nazaretu w Galilei.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
A tłumy odpowiadały: - To prorok, Jezus z Nazaretu Galilejskiego.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
А юрби казали: Це Ісус, Пророк із Назарета Галилейського.
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
Te zaś tłumy powiadały: Ten właśnie jest ten prorok Iesus, ten od Nazareth Galilai.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaś tłumy mówiły: Ten, to jest prorok Jezus z Nazaretu Galilejskiego.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
A tłumy odpowiadały: "To Jeszua, prorok z Naceret w Galil".
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Tłumy mówiły: ”To jest prorok Jezus, z Nazaretu w Galilei!”
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia