Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Innego przykładu posłuchajcie człowiek jakiś był gospodarz który zasadził winnicę i ogrodzeniem ją otoczył i wykopał w niej tłocznię i zbudował wieżę i wynajął ją rolnikom i odjechał
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Posłuchajcie innej przypowieści: Był pewien człowiek, gospodarz, który zasadził winnicę,* ogrodził ją płotem,** *** wykuł w niej tłocznię,**** ***** zbudował wieżę,****** wydzierżawił******* ją rolnikom i odjechał.********[*290 5:1 ; 300 2:21 ; 470 21:28 ][**Dla ochrony przed dziką zwierzyną.][***230 80:13 ][****Tłocznie wykuwano w skale; 470 21:33 L.][*****290 5:2 ; 490 14:16-24 ; 480 12:13-17 ; 490 20:20-26 ][******Dla pracowników i stróżów (140 26:10 ; 290 1:8 ). Zob. 220 27:18 ; 290 24:20 .][*******Istniały trzy sposoby dzierżawy: (1) pieniężna, (2) udział w plonach, (3) określony plon niezależnie od roku (470 21:34 L.).][********470 25:14 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Innego przykładu posłuchajcie. Człowiek był. pan domu. który zasadził winnicę i ogrodzeniem ją otoczył i wykopał w niej tłocznię i zbudował wieżę, i wynajął ją rolnikom, i odjechał.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Innego przykładu posłuchajcie człowiek jakiś był gospodarz który zasadził winnicę i ogrodzeniem ją otoczył i wykopał w niej tłocznię i zbudował wieżę i wynajął ją rolnikom i odjechał
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Posłuchajcie innej przypowieści: Był pewien gospodarz, który założył winnicę. Ogrodził ją płotem, wykopał w niej prasę, zbudował wieżę i wydzierżawił ją rolnikom, i wyjechał.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Drugiego podobieństwa słuchajcie: Człowiek niektóry był gospodarzem, który nasadził winnicę, i płotem ją ogrodził, i wkopał w niej prasę, i zbudował wieżę, i najął ją winiarzom, i odjechał precz.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Drugiej przypowieści słuchajcie: Był człowiek gospodarz, który nasadził winnicę i płotem ją ogrodził, i wykopał w niej prasę, i zbudował wieżę, i najął ją oraczom, i odjachał precz.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Posłuchajcie innej przypowieści: Był pewien gospodarz, który założył winnicę. Otoczył ją murem, wykopał w niej tłocznię, zbudował wieżę, w końcu oddał ją w dzierżawę rolnikom i wyjechał.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Innego podobieństwa wysłuchajcie: Był pewien gospodarz, który zasadził winnicę, ogrodził ją płotem, wkopał w nią prasę i zbudował wieżę, i wydzierżawił ją wieśniakom, i odjechał.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Posłuchajcie jeszcze innej przypowieści. Był pewien zamożny człowiek, który zasadził winnicę. Otoczył ją murem, wykopał w niej tłocznię i zbudował wieżę. Następnie wydzierżawił ją i wyjechał.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Posłuchajcie innej przypowieści: Był pewien gospodarz, który założył winnicę i otoczył ją murem, i wydrążył w niej tłocznię, i zbudował wieżę. Potem wydzierżawił ją rolnikom i wyjechał.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Posłuchajcie jeszcze innej przypowieści: Pewien gospodarz założył winnicę, ogrodził ją, wykuł w skale tłocznię do wina, zbudował wieżyczkę strażniczą, potem wynajął dzierżawcom i odjechał.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Posłuchajcie innej przypowieści: Był pewien gospodarz, który ʼzasadził winnicę, otoczył ją murem, wykuł w niej dół na prasę, zbudował wieżęʼ, wydzierżawił winnicę rolnikom i wyjechał.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
Inne porównanie usłyszcie. Niewiadomy człowiek był absolutny władca domu taki który zasadził winnicę i ogrodzenie jej dookoła położył i wykopał w niej tłocznię i zbudował jako dom wieżę, i wydał dla siebie ją niewiadomym rolnikom, i oddalił się od swego okręgu administracyjnego.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Posłuchajcie drugiego podobieństwa: Pewien człowiek był gospodarzem, który zasadził winnicę, ogrodził ją płotem, wkopał w niej tłocznię, zbudował wieżę, i oddał ją hodowcom winorośli, oraz odjechał z domu.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Słuchajcie teraz kolejnej przypowieści. Był gospodarz, który posadził winnicę. Otoczył ją murem, wykopał rów dla tłoczni i wybudował wieżę. Potem oddał ją w użytkowanie dzierżawcom i wyjechał.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
”Posłuchajcie innego przykładu: Był pewien człowiek, gospodarz, który zasadził winnicę i postawił wokół niej ogrodzenie, i wykopał w niej winną tłocznię, i wzniósł wieżę, i wydzierżawił ją hodowcom, i wyjechał za granicę.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia