Porównanie tłumaczeń Mt 21:44

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
I upadłszy na kamień ten zostanie roztłuczony na którego zaś kolwiek upadłby roztłucze na proch go
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A ten, kto upadnie na ten kamień, rozbije się,* na kogo zaś on upadnie, tego zmiażdży.**[*290 8:14-15; 520 9:33; 670 2:8][**340 2:34-35]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
[[I (ten) (który upadł) na kamień ten, roztrzaskany zostanie; na którego zaś upadłby, na proch skruszy* go.]] [* Albo "jak kupę plew rozrzuci".]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
I upadłszy na kamień ten zostanie roztłuczony na którego- zaś kolwiek upadłby roztłucze na proch go