Porównanie tłumaczeń Mt 22:22

Mateusza rozdział 22 zawiera 46 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
A usłyszawszy zdziwili się i opuściwszy Go odeszli
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A gdy to usłyszeli, zdziwili się, po czym opuścili Go i odeszli.*[*480 12:12]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I usłyszawszy zdziwili się, i pozostawiwszy go odeszli.
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
A usłyszawszy zdziwili się i opuściwszy Go odeszli
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Gdy to usłyszeli, opuścili Go i zdziwieni odeszli.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A gdy to usłyszeli, zdziwili się, zostawili go i odeszli.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
To usłyszawszy, zadziwili się, a opuściwszy go, odeszli.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A usłyszawszy, dziwowali się i opuściwszy go, odeszli.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Gdy to usłyszeli, zmieszali się i zostawiwszy Go, odeszli.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A gdy to usłyszeli, zdziwili się, po czym opuścili go i odeszli.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Zdumieni taką odpowiedzią, zostawili Go i odeszli.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Gdy to usłyszeli, zmieszali się i odeszli od Niego.
PBP
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Gdy to usłyszeli, byli zdumieni. Zostawili Go wówczas i odeszli.
PBW
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Zaskoczeni taką odpowiedzią wycofali się i odeszli.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Kiedy to usłyszeli, podziwiali Go. I odeszli.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Почувши це, ті здивувалися і, лишивши Його, відійшли.
EDB
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
I usłyszawszy zdziwili się, i puściwszy od siebie go odeszli.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A kiedy to usłyszeli, zdziwili się, i opuściwszy go, odeszli.
NTPZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Słysząc to, zdumieli się. I zostawili Go, i odeszli.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A gdy to usłyszeli, wpadli w zdumienie i pozostawiwszy go, odeszli.
PSZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Ta odpowiedź tak ich zaskoczyła, że zaraz stamtąd odeszli.